ตรี(dtree)

Significations

1NomB1

trois ; tri-

le nombre trois ; également utilisé comme préfixe savant signifiant « trois » ou « triple » dans les termes dérivés du sanskrit-pali (par ex., ตรีมิติ « tridimensionnel »)

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตรีdtreeตรีdtree1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridentมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimension (aspect/perspective)2dimension (spatiale/physique ; math/physique)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสามมิติsăam mí-dtìสามมิติsăam mí-dtì1tridimensionnel ; 3D2trois dimensions ; 3D
Le terme « tridimensionnel » signifie trois dimensions.
2AdjectifB1

troisième (grade/niveau)

indiquant le troisième niveau, la troisième classe ou le troisième grade dans certains systèmes de classement officiels, éducatifs ou traditionnels

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yótPromouvoir (en grade)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตรีdtreeตรีdtree1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridentปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Il a été promu au troisième rang d'enseignant cette année.
3NomB1

niveau licence (premier cycle)

le niveau de diplôme de premier cycle dans la classification éducative thaïlandaise (par opposition à โทโทtoh1deuxième ; secondaire2niveau master3B ; deuxième classe ; deuxième rang ; note B4ton descendant (thaï) « master » ou เอกเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer) « doctorat »)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)ตรีdtreeตรีdtree1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéรัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur public
Il a obtenu son diplôme au niveau licence dans une université publique.
4NomB2

trident

une lance à trois pointes ; souvent dans des contextes mythologiques ou emblématiques

Exemples

รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeพระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva ; divinité hindoueถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeตรีdtreeตรีdtree1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มือซ้ายmeuu sáaiมือซ้ายmeuu sáaimain gaucheดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirขรึมขลังkrĭm klăngขรึมขลังkrĭm klăngsolennel ; majestueux ; impressionnant (avec une aura sacrée/mystique)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La statue de Shiva tient un trident dans sa main gauche et semble très solennelle.

Mots liés