ตรี
dtriiSignifications
1NomB1
trois ; tri-
le nombre trois ; également utilisé comme préfixe savant signifiant « trois » ou « triple » dans les termes dérivés du sanskrit-pali (par ex., ตรีมิติ « tridimensionnel »)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตรีdtriiตรีdtrii1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridentมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimension (spatiale/physique ; math/physique)2dimension (aspect/perspective)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสามมิติsǎam-mí-dtìสามมิติsǎam-mí-dtì1tridimensionnel ; 3D2trois dimensions ; 3D
Le terme « tridimensionnel » signifie trois dimensions.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaระบบrá-bòpมีmiiตรีdtriiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpคือkʉʉคนkonกระบวนการgrà-buuan-gaanและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yii
Il a expliqué que le système comporte trois composantes : les personnes, les processus et la technologie.
Dans ce chant, les Trois Joyaux sont considérés comme un principe spirituel.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngทางtaangสังคมวิทยาsǎng-kom-wít-tá-yaaนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonตรีdtriiมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâatเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiสัมพันธ์กันsǎm-pan-gan
Ce modèle sociologique repose sur trois dimensions interdépendantes : le pouvoir, l'économie et la culture.
2AdjectifB1
troisième (grade/niveau)
indiquant le troisième niveau, la troisième classe ou le troisième grade dans certains systèmes de classement officiels, éducatifs ou traditionnels
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótPromouvoir (en grade)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ตรีdtriiตรีdtrii1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridentปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
Il a été promu au troisième rang d'enseignant cette année.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสายsǎaiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnราชการrâat-chá-gaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngระดับrá-dàpตรีdtriiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məənสองsɔ̌ɔngปีbpiiแรกrɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔn
Dans la filière des ingénieurs de la fonction publique, le poste de troisième niveau nécessite de réussir les deux premières années d'évaluation.
เธอtəəเริ่มrə̂əmรับราชการráp-râat-chá-gaanที่tîiระดับrá-dàpตรีdtriiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuระดับrá-dàpโทtooและlɛ́เอกèek
Elle a commencé sa carrière dans la fonction publique au troisième niveau, puis a progressivement gravi les échelons vers les deuxième et premier niveaux.
นักวิจัยnák wí-jaiใหม่màiที่บรรจุtîi ban-jùเข้าkâoโครงการkrohng gaanจะjàถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในnaiขั้นตรีkân dtreeก่อนgònเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมรรถนะsà-mát-tá-náตามdtaamกรอบgròpคุณวุฒิkun wút
Les nouveaux chercheurs admis dans le programme sont d'abord placés au troisième niveau pour prouver leurs compétences dans le cadre de qualification.
3NomB1
niveau licence (premier cycle)
le niveau de diplôme de premier cycle dans la classification éducative thaïlandaise (par opposition à โทโทtoo1niveau master2ton descendant (thaï)3deuxième ; secondaire4deuxième classe ; deuxième rang « master » ou เอกเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer) « doctorat »)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleตรีdtriiตรีdtrii1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéรัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur public
Il a obtenu son diplôme au niveau licence dans une université publique.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiอย่างต่ำyàang-dtàmต้องมีdtɔ̂ng-miiวุฒิwút-tíระดับrá-dàpตรีdtriiสาขาsǎa-kǎaบริหารbɔɔ-rí-hǎanธุรกิจtú-rá-gìt
Pour postuler à ce poste, vous devez avoir au moins une licence en administration des affaires.
นโยบายná-yoo-baaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́ผู้เรียนpûu-riianระดับrá-dàpตรีdtriiไม่mâiรวมruuamโทtooและlɛ́เอกèek
Cette politique de bourses ne couvre que les étudiants de premier cycle, à l'exclusion des niveaux master et doctorat.
หลักสูตรlàk-sùutแบบbɛ̀ɛpสหสาขาsà-hà-sǎa-kǎaในnaiระดับrá-dàpตรีdtriiเริ่มrə̂əmเน้นnénทักษะták-sàวิจัยwí-jaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtสู่sùuโทtooและlɛ́เอกèek
Les programmes interdisciplinaires au niveau du premier cycle commencent à mettre l'accent sur les compétences de recherche de base pour préparer aux études de master et de doctorat.
4NomB2
trident
une lance à trois pointes ; souvent dans des contextes mythologiques ou emblématiques
Exemples
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeพระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva ; divinité hindoueถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)ตรีdtreeตรีdtree1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)มือซ้ายmeuu sáaiมือซ้ายmeuu sáaimain gaucheดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureขรึมขลังkrĭm klăngขรึมขลังkrĭm klăngsolennel ; majestueux ; impressionnant (avec une aura sacrée/mystique)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La statue de Shiva tient un trident dans sa main gauche et semble très solennelle.
3 exemples de plusVoir moins
L'emblème de la ville représente un trident croisé avec une épée.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópตรีdtreeสำริดsăm-rítในnaiหลุมlǔmศพsòpซึ่งsêungเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpพิธีกรรมpí-tee gamยุคโบราณyúk boh-raan
Les archéologues ont trouvé un trident en bronze dans une tombe, le reliant à des rituels anciens.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเทพtêepแห่งhɛ̀ngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeใช้cháiตรีdtriiผ่าpàaคลื่นklʉ̂ʉnแยกyɛ̂ɛkสายน้ำsǎai-náamเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngชาวเมืองchaao-mʉʉang
La légende raconte que le dieu de la mer a utilisé un trident pour fendre les vagues, divisant les eaux pour protéger les citadins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |