รัตนะ
rát-dtà-náSignifications
1NomB2
gemme; joyau; pierre précieuse
Une pierre précieuse, comme un diamant ou un rubis ; un joyau. Ce terme est souvent formel ou littéraire.
Exemples
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1couronne (coiffe royale)2la Couronne ; monarchie (institution)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1Reine consort2Reine régnanteประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1gemme; joyau; pierre précieuse2trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)นานาชนิดnaa-naa-chá-nítนานาชนิดnaa-naa-chá-nít1divers ; varié ; de toutes sortes2diverses sortes de…
La couronne de la reine est ornée de diverses sortes de pierres précieuses.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛngรัตนะrát-dtà-náล้ำค่าlám-kâaจากjàakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Dans le musée, il y a une vitrine de bijoux précieux des temps anciens.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiเจียระไนjiia-rá-naiรัตนะrát-dtà-náเม็ดmétงามngaamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนหมั้นwăen mân
L'artisan a soigneusement taillé la magnifique pierre précieuse pour fabriquer une bague de fiançailles.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnนำnamสินค้าsǐn-káaมาmaaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpรัตนะrát-dtà-náและlɛ́ของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของkɔ̌ɔngไทยtai
Autrefois, les marchands venus de terres étrangères apportaient des marchandises pour les échanger contre des pierres précieuses et des objets de valeur thaïlandais.
2NomC1
trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)
utilisé au sens figuré pour désigner quelque chose ou quelqu'un considéré comme très précieux, de grande valeur ou excellent ; un trésor.
Exemples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1gemme; joyau; pierre précieuse2trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleล้ำค่าlám-kâaล้ำค่าlám-kâainestimable ; très précieuxที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
Pour les parents, leur enfant est le trésor le plus précieux de leur vie.
3 exemples de plusVoir moins
ปราชญ์bpràatท่านtânนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanรัตนะrát-dtà-náของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiมอบmɔ̂ɔpความรู้kwaam-rúuแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Ce sage est comme un trésor national qui transmet ses connaissances aux générations futures.
ปัญญาbpan-yaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรัตนะrát-dtà-náอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiมนุษย์má-nútพึงpʉngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaและlɛ́สะสมsà-sǒmไว้wái
La sagesse est considérée comme un trésor noble que les humains devraient rechercher et accumuler.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenรัตนะrát-dtà-náแห่งhɛ̀ngวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtai
Cette œuvre littéraire est saluée comme un trésor du cercle littéraire thaïlandais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รัตนะ se dit รัด-ตะ-นะ ?
rát-dtà-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |