รัตนะ(rát-dtà-ná)
Significations
1NomB2
gemme; joyau; pierre précieuse
Une pierre précieuse, comme un diamant ou un rubis ; un joyau. Ce terme est souvent formel ou littéraire.
Exemples
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1couronne (coiffe royale)2couronne (anatomie/botanique/astronomie/médecine)3la Couronne ; monarchie (institution)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Reine consort2Reine régnanteประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1gemme; joyau; pierre précieuse2trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)นานาชนิดnaa naa chá-nítนานาชนิดnaa naa chá-nít1divers ; varié ; de toutes sortes2diverses sortes de...
La couronne de la reine est ornée de diverses sortes de pierres précieuses.
2NomC1
trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)
utilisé au sens figuré pour désigner quelque chose ou quelqu'un considéré comme très précieux, de grande valeur ou excellent ; un trésor.
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1gemme; joyau; pierre précieuse2trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainestimable ; très précieuxที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Pour les parents, leur enfant est le trésor le plus précieux de leur vie.
Mots liés
Signification similaire
อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1gemme ; pierre précieuse2joyau ; perle (figuré)
- gemme ; pierre précieuse
- joyau ; perle (figuré)
มณีรัตน์má-nee-rátมณีรัตน์má-nee-rát1pierre précieuse ; joyau2Maneerat (prénom thaïlandais)
- pierre précieuse ; joyau
- Maneerat (prénom thaïlandais)
เพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1gemmes et joyaux2objets de valeur ; trésors (figuré)
- gemmes et joyaux
- objets de valeur ; trésors (figuré)
มณีmá-neeมณีmá-nee1gemme ; pierre précieuse2joyau précieux (littéraire/poétique)3élément de nom de personne
- gemme ; pierre précieuse
- joyau précieux (littéraire/poétique)
- élément de nom de personne
ของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâaobjet précieux ; trésor
objet précieux ; trésor