ไขว้
kwâiSignifications
1VerbeB1
croiser ; entrelacer
placer ou disposer quelque chose de sorte que les parties se croisent, formant un X ou un motif entrecroisé (par ex. bras, jambes, lignes)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ไขว้kwâiไขว้kwâi1croiser ; entrelacer2croisé ; entrecroisé ; sécantขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endolori
Ne restez pas assis les jambes croisées trop longtemps, sinon vous aurez mal.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəยืนyʉʉnไขว้kwâiแขนkɛ̌ɛnฟังfangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítตามdtaamทุกtúkคำkam
Elle se tenait les bras croisés, écoutant attentivement comme si elle suivait chaque mot.
ครูkruuให้เราhâi-raoขีดkìitเส้นsênสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenรูปrûupกากบาทกลางgaa-gà-bàat-glaangกระดาษgrà-dàat
Le professeur nous a fait tracer deux lignes qui se croisent pour former un X au milieu de la feuille.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเขาkǎoจัดวางjàt-waangเชือกchʉ̂ʉakให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenตะแกรงdtà-grɛɛngรองrɔɔngของkɔ̌ɔngบนbonชั้นchán
Pour gagner de la place, il a disposé les cordes de manière à ce qu'elles s'entrecroisent comme une grille pour soutenir les objets sur l'étagère.
2AdjectifB1
croisé ; entrecroisé ; sécant
disposé de sorte que les parties se croisent en formant un X ou un motif entrecroisé ; sécant
Exemples
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไขว้กันkwâi-ganไขว้กันkwâi-ganse croiser ; être entrelacéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàaten forme de X ; marque en X
Ces deux lignes se croisent en forme de croix.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกับgàpทางรถไฟtaang-rót-faiไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiตรงdtrongสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
La route principale et la voie ferrée se croisent juste au carrefour.
ลายผ้าlaai-pâaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenเส้นsênสีsǐiที่tîiไขว้กันkwâi-ganเป็นตารางbpen-dtaa-raangละเอียดlá-ìiat
Le motif de ce tissu présente des lignes colorées qui s'entrecroisent pour former une grille fine.
เส้นsênทางอำนาจtaang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไขว้kwâiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonยากyâakต่อdtɔ̀ɔการระบุgaan-rá-bùว่าwâaใครkraiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจริงjing
Les lignes de pouvoir au sein de l'organisation semblent s'entrecroiser de manière complexe, ce qui rend difficile l'identification de ceux qui détiennent réellement l'influence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขว, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kwâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |