ท้องทะเล

tóng tá-lay

Significations

1NomB1

la mer ; l'océan ; (souvent) la haute mer

la mer / l'océan ; la vaste étendue d'eau de mer, impliquant souvent le large loin de la côte (par ex., ชีวิตในท้องทะเล « la vie dans la mer », กลางท้องทะเล « en pleine mer »)

Exemples

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuualever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท้องทะเลtóng tá-layท้องทะเลtóng tá-layla mer ; l'océan ; (souvent) la haute merเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาปลาhăa bplaaหาปลาhăa bplaapêcher; attraper des poissons
Les pêcheurs sortent en mer dans leurs bateaux pour chercher du poisson.

Mots liés

Décomposition du mot

ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)La partie avant du corps située sous la poitrine ; également utilisé pour la partie moyenne ou inférieure de quelque chose (par ex., ท้องฟ้า « le ciel », ท้องทะเล « la pleine mer », ท้องถนน « la chaussée »).Partie 1
+
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plagevaste étendue d'eau salée ; la mer ou l'océanPartie 2
ท้องทะเลtóng tá-layท้องทะเลtóng tá-layla mer ; l'océan ; (souvent) la haute mer