สำริด(săm-rít)

Significations

1NomB1

bronze (alliage)

un alliage métallique composé principalement de cuivre et d'étain ; le bronze

Exemples

ระฆังrá-kangระฆังrá-kangclocheนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]สำริดsăm-rítสำริดsăm-rít1couleur bronze2bronze (alliage)
Cette cloche est faite de bronze.
3 exemples de plus
ช่างหล่อchâang lòรูปปั้นrûup bpânสำริดsăm-rítด้วยdûuayวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermในnaiหมู่บ้านmòo bâan
L'artisan coule des statues en bronze en utilisant des méthodes traditionnelles dans le village.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengขวานkwăanสำริดsăm-rítที่têeขุดพบkùt pópจากjàakแหล่งโบราณคดีlàeng boh-raan ká-dee
Le musée expose des haches en bronze exhumées d'un site archéologique.
นักวิจัยnák wí-jaiวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krór ong-bprà-gòpของkŏngสำริดsăm-rítเพื่อpêuuaสืบหาsèup hăaต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtของkŏngงานศิลป์ngaan sĭnยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Les chercheurs analysent la composition du bronze pour retracer les origines des premières œuvres d'art.
2AdjectifB2

couleur bronze

ayant la couleur du bronze

Exemples

ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soirแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirสำริดsăm-rítสำริดsăm-rít1couleur bronze2bronze (alliage)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Le soir, la lumière du soleil donne au ciel une magnifique couleur bronze.
3 exemples de plus
เธอterทาtaaผิวpĭuแต่งdtàengเวทีway-teeให้hâiเป็นbpenโทนtohnสำริดsăm-rítดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeเด่นdènมากmâak
Elle a appliqué du maquillage de scène pour donner un teint bronzé à sa peau, lui donnant un air sain et éclatant.
รูปrôopปั้นหน้าbpân nâaศาลาsăa-laaวาววับwaao wápเป็นbpenสีsĕeสำริดsăm-rítเมื่อmêuuaโดนdohnแสงไฟsăeng faiส่องsòng
La statue devant la salle brillait d'une teinte bronze lorsqu'elle était éclairée.
เขาkăoเลือกlêuuakกรอบแว่นgrɔ̀ɔp wâenสีsĕeสำริดsăm-rítเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpผิวpĭuโทนอุ่นtohn ùnและláeบุคลิกbùk-ká-líkภูมิฐานpoom tăan
Il a choisi des montures de couleur bronze pour s'accorder avec son teint chaud et sa personnalité digne.

Mots liés