ไตร
dtraiSignification
1AdjectifB2
trois ; tri- (préfixe sanskrit/pali)
Un préfixe savant signifiant trois ou triple, utilisé dans les mots composés.
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไตรdtraiไตรdtraitrois ; tri- (préfixe sanskrit/pali)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktrois marques de l'existenceหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสามsǎamสามsǎamtrois (3)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1impermanence (bouddhisme)2impermanent ; transitoire (bouddhisme)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ขังkǎngขังkǎng1confiner ; enfermer [qqn/qqch]2emprisonner ; détenir [qqn]3s’accumuler ; stagner (eau)4stagnant ; retenuอนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaanon-soi (bouddhisme)
Le terme tri dans trilaksana signifie « trois » : l'impermanence, la souffrance et le non-soi.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไตรภูมิdtrai-puumแบ่งbɛ̀ngโลกlôokออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamระดับrá-dàpตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
L'enseignant a expliqué que le Traiphum divise le monde en trois niveaux selon les croyances anciennes.
นักเรียนnák-riianสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaคำว่าkam-wâaไตรdtraiนำหน้าnam-nâaศัพท์sàpมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanสามsǎamเช่นchênไตรภาคdtrai-pâakและlɛ́ไตรรัตน์dtrai-rát
Les élèves observent que lorsque le préfixe tri précède un mot, il indique généralement le nombre trois, comme dans « trilogie » et « Triple Joyau ».
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaไตรdtraiในnaiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénโครงสร้างkroong-sâangสามองค์ประกอบsǎam-ong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเกี่ยวเนื่องgìiao-nʉ̂ʉangกันgan
L'auteur utilise le préfixe tri dans un sens académique pour souligner une structure en trois parties interdépendantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |