ไตร(dtrai)
Significations
1AdjectifB2
trois ; tri- (préfixe sanskrit/pali)
Un préfixe savant signifiant trois ou triple, utilisé dans les mots composés.
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไตรdtraiไตรdtraitrois ; tri- (préfixe sanskrit/pali)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktrois marques de l'existenceหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangimpermanent ; transitoire (bouddhisme)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéอนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaanon-soi (bouddhisme)
Le terme tri dans trilaksana signifie « trois » : l'impermanence, la souffrance et le non-soi.