ผ่า
pàaSignifications
1VerbeB1
fendre ; ouvrir en coupant
Couper quelque chose pour le séparer ou l'ouvrir, souvent dans le sens de la longueur ou par le milieu.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteauผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1papaye (fruit)2papayerออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngse diviser en deux ; devenir deuxส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2part; quota3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5sur (dans les fractions)
Maman a utilisé un couteau pour couper la papaye en deux.
3 exemples de plusVoir moins
L'artisan a fendu la bûche dans le sens de la longueur pour fabriquer des planches.
Il a fendu le poisson le long du ventre et a retiré les entrailles avant de le griller.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ngให้hâiผ่าpàaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaออกɔ̀ɔkตรงกลางdtrong-glaangแล้วlɛ́ɛoกางออกgaang-ɔ̀ɔkเป็นbpenผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa
Pour s'assurer que la viande cuise uniformément, coupez-la au milieu et ouvrez-la en papillon.
2VerbeB2
opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale
Effectuer une intervention chirurgicale en incisant le corps pour un traitement médical.
Exemples
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1opérer (chirurgicalement)2chirurgie ; opérationไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1appendice (organe)2appendicite (par ellipse)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
Le médecin a expliqué en détail la procédure d'appendicectomie à la famille.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoต้องdtɔ̂ngถูกtùukผ่าpàaเอาaoกระดูกgrà-dùukที่tîiแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiจัดjàtเข้าที่kâo-tîiในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàt
Après l'accident, il a dû subir une intervention chirurgicale pour remettre en place les os fracturés au bloc opératoire.
แพทย์pɛ̂ɛtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่าตัดpàa-dtàtแบบbɛ̀ɛpส่องกล้องsɔ̀ɔng-glɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́ให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Les médecins ont opté pour une opération par laparoscopie afin de minimiser les plaies et d'accélérer la récupération.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนัดnátผ่าpàaเปลี่ยนbplìianลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiโดยdooiต้องdtɔ̂ngงดอาหารngót-aa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́เซ็นsenยินยอมyin-yɔɔm
Le patient doit subir une opération de remplacement de valve cardiaque, avec un jeûne préopératoire et un consentement requis.
3VerbeB2
se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)
Se frayer un chemin ou forcer le passage à travers un espace, une file ou une foule.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungse frayer un chemin dans la foule ; forcer le passageชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiile devant de la scène ; devant la scèneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1sortie2solution ; issue
Il a dû se frayer un chemin à travers la foule devant la scène pour trouver une sortie.
3 exemples de plusVoir moins
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenแล้วlɛ́ɛoผ่าpàaรถrótที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnไปbpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
L'ambulance a allumé sa sirène et s'est frayé prudemment un chemin à travers les voitures bloquées sur la route.
นักวิ่งnák-wîngมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipผ่ากระแสpàa-grà-sɛ̌ɛคนดูkon-duuที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Le coureur professionnel s'est frayé un chemin à travers la foule dense de spectateurs et a atteint la ligne d'arrivée comme prévu.
เขาkǎoใช้cháiความนิ่งkwaam-nîngและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatผ่าpàaคิวkiuที่tîiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngโดยdooiไม่mâiก่อgɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Il a utilisé son calme et sa politesse pour se frayer un chemin à travers la file d'attente chaotique sans causer de conflit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |