เบื้องต้น(bêuuang dtôn)
Significations
1AdjectifB1
de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire
servant de stade initial ou préliminaire et souvent sujet à des révisions ou des détails ultérieurs
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initialeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajuster ; modifier ; altérer2réviser ; amenderอีกทีèek teeอีกทีèek tee1une autre fois ; plus tard2à nouveau ; encore une fois
C'est un plan préliminaire ; nous devrons peut-être l'ajuster à nouveau.
2AdverbeB1
initialement ; au début ; au préalable
au début ou à la première étape de quelque chose
Exemples
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initialeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Au début, il semblait calme, mais une fois que nous sommes devenus proches, il est très bavard.
3NomB1
commencement ; étape initiale
la première phase ou la phase préliminaire d'un événement, d'un processus ou d'une enquête
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; proposition
En ce moment, nous n'en sommes qu'à la phase préliminaire du projet.
Mots liés
Signification similaire
ปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poom1primaire ; initial ; originel2soins primaires (médecine)3d'origine primaire ; de la source originale
- primaire ; initial ; originel
- soins primaires (médecine)
- d'origine primaire ; de la source originale
ขั้นต้นkân dtônขั้นต้นkân dtôn1initial ; de base2stade initial
- initial ; de base
- stade initial
เบื้องแรกbêuuang râekเบื้องแรกbêuuang râek1initialement ; au début2la première étape ; le début
- initialement ; au début
- la première étape ; le début
ขั้นพื้นฐานkân péun tăanขั้นพื้นฐานkân péun tăan1de base ; fondamental2niveau de base ; stade élémentaire
- de base ; fondamental
- niveau de base ; stade élémentaire
เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencement
- commencer ; débuter
- initial ; au début ; introductif
- début ; commencement
Décomposition du mot
+
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtônde base ; introductif ; préliminaire ; provisoire