วุฒิ
wút-tíSignifications
1NomB1
qualification ; niveau d'études
Qualification officielle, en particulier le niveau d'études ou de diplôme.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1qualification ; niveau d'études2croissance ; développement ; maturitéปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtriiปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtrii1licence ; baccalauréat universitaire2de premier cycle ; niveau licenceขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plus
Ce poste accepte les candidats ayant au moins une licence.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสมัครsà-màkตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́โดยdooiแนบnɛ̂ɛpสำเนาsǎm-naoวุฒิการศึกษาwút-tí-gaan-sʉ̀k-sǎa
Elle a postulé pour le poste d'analyste et a joint une copie de ses diplômes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดวุฒิgam-nòt-wút-tíขั้นต่ำkân-dtàmเป็นbpenปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooในnaiสาขาsǎa-kǎaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
L'entreprise fixe la qualification minimale à un master dans un domaine connexe.
แม้mɛ́ɛผู้สมัครpûu-sà-màkมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากmâakแต่dtɛ̀ɛไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenวุฒิwút-tíที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakรอบrɔ̂ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Même si le candidat possède une vaste expérience, il a été écarté du tour d'entretien car il ne répondait pas aux exigences de diplôme annoncées.
2NomC1
croissance ; développement ; maturité
Croissance, développement ou maturité, notamment comme élément de mots composés tels que วุฒิภาวะวุฒิภาวะwút-tí-paa-wámaturité (émotionnelle/sociale/mentale).
Exemples
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáวุฒิภาวะwút-tí-paa-wámaturité (émotionnelle/sociale/mentale)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1une décision2prise de décisionภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâai1sous ; soumis à (autorité/règles/conditions)2sous ; en dessous (formel, position physique)ความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1pression ; stress (psychologique/social)2pression sur quelqu'un ; coercition
Les dirigeants doivent faire preuve de maturité dans la prise de décisions sous pression.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแสดงsà-dɛɛngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang-aa-romโดยdooiรับฟังráp-fangคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างสงบyàang-sà-ngòpและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungตนเองdton-eeng
Il fait preuve de maturité émotionnelle en acceptant calmement les critiques et en s'améliorant.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáมักmákไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoก่อนgɔ̀ɔnลงมือlong-mʉʉและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Les dirigeants matures ont tendance à considérer les impacts à long terme avant d'agir et à admettre franchement leurs erreurs.
การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangอย่างyàangมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáคือkʉʉการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ประเด็นbprà-denจากjàakอารมณ์aa-romและlɛ́รักษาrák-sǎaความเคารพkwaam-kao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Débattre avec maturité signifie séparer les problèmes des émotions et maintenir un respect mutuel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วุฒิ se dit วุด-ทิ ?
wút-tí
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |