ศพ
sòpSignifications
1NomA2
cadavre ; corps sans vie
le corps d'une personne décédée
Exemples
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatfaculté de médecine ; école de médecine (université)รับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàakrecevoir des donsศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏnenseignement ; instructionผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1anatomie (domaine scientifique)2anatomie (structure corporelle)
La faculté de médecine accepte les dons de corps pour l'enseignement de la dissection anatomique.
7 exemples de plusVoir moins
นักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópศพsòpที่tîiใช้cháiเรียนriianเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เป็นbpenครูkruuคนkonแรกrɛ̂ɛkในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
Les étudiants en médecine doivent toujours respecter le cadavre utilisé pour l'étude, car c'est leur premier maître en chirurgie.
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanเตรียมdtriiamศพsòpด้วยdûuaiสารsǎanดองdɔɔngให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการทดลองgaan-tót-lɔɔngและlɛ́การสาธิตgaan-sǎa-tít
Le laboratoire conserve le cadavre avec des agents d'embaumement, le préparant pour des expériences et des démonstrations.
La police a trouvé un corps au bord de la rivière.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiการนำgaan-namศพsòpออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiชันสูตรchan-ná-sùut
Hier, le corps a été sorti de la maison pour une autopsie.
Il a trouvé un corps dans une voiture qui était restée garée pendant des jours.
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiศพsòpไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaระบุตัวตนrá-bù-dtuua-dton
Après l'accident, les autorités ont transporté le corps à l'hôpital pour identification.
งานวิจัยngaan-wí-jaiศัลยกรรมsǎn-yá-gamกระดูกgrà-dùukอาศัยaa-sǎiศพsòpเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnยึดตรึงyʉ́t-dtrʉngก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้nam-bpai-cháiกับgàpคนไข้kon-kâiจริงjing
La recherche orthopédique s'appuie sur des cadavres pour tester des dispositifs de fixation avant de les utiliser sur de vrais patients.
2NomB1
le défunt ; la défunte
la personne décédée, désignée de manière respectueuse, en particulier dans le contexte de funérailles ou d'hommages
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120 h2à 20 hครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte
Les chants de ce soir commencent à 20 h ; la famille demande à tout le monde de garder le silence devant le défunt.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konกราบgràapศพsòpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiก่อนgɔ̀ɔnฟังfangพระpráสวดsùuat
Tous les participants ont rendu hommage au défunt avant d'écouter les chants des moines.
พิธีpí-teeรดน้ำrót náamศพsòpจะมีjà meeเวลาway-laaให้hâiญาติyâatเข้าไปkâo bpaiอำลาam laaศพsòpเป็นbpenรอบrôpๆ-เพื่อpêuuaความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiap
Pendant le rite de l'aspersion d'eau, les proches feront leurs adieux au défunt par groupes pour assurer l'ordre.
ทางวัดtaang-wátขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่mâiถ่ายรูปtàai-rûupศพsòpในnaiห้องhɔ̂ngพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาศักดิ์ศรีrák-sǎa-sàk-sǐiและlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chon
Le temple demande qu'aucune photo du défunt ne soit prise dans la salle de cérémonie afin de préserver la dignité et l'intimité du disparu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศพ se dit สบ ?
sòp
- Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.Son finalEn fin de syllabe, พ se prononce comme บ (p).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |