ศพ(sòp)
Significations
1NomA2
cadavre ; corps sans vie
le corps d'une personne décédée
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte3cadavre (pour l'étude)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)
La police a trouvé un corps au bord de la rivière.
2NomB1
le défunt ; la défunte
la personne décédée, désignée de manière respectueuse, en particulier dans le contexte de funérailles ou d'hommages
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120 h2à 20 hครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte3cadavre (pour l'étude)
Les chants de ce soir commencent à 20 h ; la famille demande à tout le monde de garder le silence devant le défunt.
3NomB2
cadavre (pour l'étude)
un corps humain sans vie utilisé pour l'enseignement médical ou la recherche
Exemples
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatfaculté de médecine ; école de médecine (université)รับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàakrecevoir des donsศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte3cadavre (pour l'étude)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1enseignement ; instruction2une leçon ; un coursผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3scinder ; diviser au sens figuré4se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1anatomie (structure corporelle)2anatomie (domaine scientifique)
La faculté de médecine accepte les dons de corps pour l'enseignement de la dissection anatomique.
Mots liés
Signification similaire
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1directeur/directrice d'école ; proviseur2cadavre donné à la science (terme respectueux)
- directeur/directrice d'école ; proviseur
- cadavre donné à la science (terme respectueux)
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1défunt; personne décédée2décès; morts (statistiques)
- défunt; personne décédée
- décès; morts (statistiques)
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1le défunt (formel / médico-légal)2le défunt / le de cujus (juridique)
- le défunt (formel / médico-légal)
- le défunt / le de cujus (juridique)
ซากศพsâak sòpซากศพsâak sòpcadavre ; corps sans vie
cadavre ; corps sans vie
สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1anatomie ; structure corporelle2dépouille ; cadavre (formel)
- anatomie ; structure corporelle
- dépouille ; cadavre (formel)