ดุษณี
dùt-sà-niiSignifications
1Nom propreA2
prénom féminin
Un prénom féminin thaïlandais, translittéré en Dusanee ou Dutsanee.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je partirai en voyage avec Mme Dutsanee.
คุณkunเคยkəəiเจอjəəดุษณีdùt-sà-niiไหมmǎiเขาkǎoเป็นbpenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Avez-vous déjà rencontré Dutsanee ? C'est ma collègue.
ดุษณีdùt-sà-niiเป็นbpenคนkonที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่งgèngและlɛ́มีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungมากmâak
Dutsanee est une personne très compétente et hautement responsable au travail.
2NomC1
silence ; calme
Silence ; un état de calme, souvent utilisé pour témoigner de son consentement dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)ดุษณีdùt-sà-niiดุษณีdùt-sà-nii1prénom féminin2silence ; calme3silencieusement ; en silence4être silencieux ; garder le silenceซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaหมายความว่าmǎai-kwaam-wâa1signifier ; vouloir dire ; indiquer (que)2ce qui signifie (que) ; c'est-à-dire ; en d'autres termesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Quand le patron a demandé qui était d'accord, il n'y a eu que le silence, ce qui signifiait que tout le monde acceptait la proposition.
3 exemples de plusVoir moins
มติmá-dtìของkɔ̌ɔngที่ประชุมtîi-bprà-chumผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยdûuaiดุษณีdùt-sà-niiของkɔ̌ɔngสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk-konซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
La résolution de la réunion a été adoptée par le silence de tous les membres, ce qui est considéré comme un consentement tacite.
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanดุษณีdùt-sà-niiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระพักตร์prá-pákอาจàatถูกtùukตีความdtii-kwaamได้dâaiทั้งtángความภักดีkwaam-pák-diiหรือrʉ̌ʉการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
Dans la cour antique, le silence des nobles devant le roi pouvait être interprété soit comme de la loyauté, soit comme une résistance silencieuse.
บางครั้งbaang-krángดุษณีdùt-sà-niiก็gɔ̂สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nยิ่งกว่าyîng-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-panคำkam
Parfois, le silence exprime un consentement plus profond que mille mots prononcés.
3AdverbeC1
silencieusement ; en silence
Silencieusement ; sans parler (formel, littéraire).
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)โดยดุษณีdooi-dùt-sà-niiโดยดุษณีdooi-dùt-sà-niisilencieusement ; tacitement ; en silence
Tous les élèves étaient assis et écoutaient en silence les paroles du professeur.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชมpôo chomเฝ้ามองfâo mongการแสดงgaan sà-daengอันanน่าทึ่งnâa têungโดยดุษณีdoi dùt-sà-neeไม่mâiกล้าglâaส่งเสียงsòng sĭiangใดๆdai daiออกมาòk maa
Le public a regardé la performance époustouflante en silence, n'osant émettre aucun son.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛวางwaangดาบdàapลงlongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชนะpûu-chá-náโดยดุษณีdooi-dùt-sà-niiเป็นbpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngตนdton
Le général vaincu a déposé son épée devant le vainqueur en silence, acceptant son sort.
เขาkǎoยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngอยู่yùuหน้าnâaหลุมlǔmศพsòpของkɔ̌ɔngบิดาbì-daaเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiโดยดุษณีdooi-dùt-sà-nii
Il se tenait calmement devant la tombe de son père, lui rendant hommage en silence.
4VerbeC1
être silencieux ; garder le silence
Être silencieux ; garder le silence sans parler (formel, littéraire).
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseดุษณีdùt-sà-niiดุษณีdùt-sà-nii1prénom féminin2silence ; calme3silencieusement ; en silence4être silencieux ; garder le silence
Lorsque le président a fini de parler, tout le monde dans la réunion s'est tu.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂ดุษณีdùt-sà-niiไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maa
En apprenant la mauvaise nouvelle, il est resté silencieux un moment avant de commencer à pleurer.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛนักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiที่tîiคารมคมคายkaa-rom-kom-kaaiที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiเพียงpiiangดุษณีdùt-sà-nii
Face à des preuves irréfutables, même le débatteur le plus éloquent ne pouvait que garder le silence.
พระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongดุษณีdùt-sà-niiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสายพระเนตรsǎai-prá-nêetอันanคมกล้าkom-glâaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความไม่พอพระทัยkwaam-mâi-pɔɔ-prá-taiอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
La Reine resta silencieuse, laissant son regard perçant exprimer son immense mécontentement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดุษณี se dit ดุด-สะ-นี ?
dùt-sà-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |