ดุษณี(dùt-sà-nee)

Significations

1Nom propreA2

prénom féminin

Un prénom féminin thaïlandais, translittéré en Dusanee ou Dutsanee.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1silence ; calme2silencieusement ; en silence3prénom féminin4être silencieux ; garder le silence
Elle s'appelle Dutsanee.
2NomC1

silence ; calme

Silence ; un état de calme, souvent utilisé pour témoigner de son consentement dans des contextes formels ou littéraires.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1silence ; calme2silencieusement ; en silence3prénom féminin4être silencieux ; garder le silenceซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1signifier ; vouloir dire ; indiquer (que)2ce qui signifie (que) ; c'est-à-dire ; en d'autres termesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Quand le patron a demandé qui était d'accord, il n'y a eu que le silence, ce qui signifiait que tout le monde acceptait la proposition.
3AdverbeC1

silencieusement ; en silence

Silencieusement ; sans parler (formel, littéraire).

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neesilencieusement ; tacitement ; en silence
Tous les élèves étaient assis et écoutaient en silence les paroles du professeur.
4VerbeC1

être silencieux ; garder le silence

Être silencieux ; garder le silence sans parler (formel, littéraire).

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1silence ; calme2silencieusement ; en silence3prénom féminin4être silencieux ; garder le silence
Lorsque le président a fini de parler, tout le monde dans la réunion s'est tu.

Mots liés