โดยดุษณี(doi dùt-sà-nee)
Significations
1AdverbeC1
silencieusement ; tacitement ; en silence
Silencieusement ; sans parler ni s'opposer ; tacitement (par le silence). Souvent utilisé dans les écrits formels ou juridiques pour signifier un consentement par le silence.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neesilencieusement ; tacitement ; en silence
Puisque personne ne s'y est opposé, tout le monde lors de la réunion a été considéré comme ayant accepté la proposition par le silence.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neesilencieusement ; tacitement ; en silence