เฝ้ามอง
fâo-mɔɔngSignification
1VerbeB1
regarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de près
regarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer de près sur une certaine période ; garder un œil sur [qqn]/[qch].
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3Reste immobile ! ; Ne bouge pas !4sobrement ; discretเฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongregarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de prèsหนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Le chat était assis immobile, observant attentivement une souris dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiนั่งnângบนbonเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkเฝ้ามองfâo mongหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Grand-mère était assise sur le fauteuil à bascule, regardant ses petits-enfants courir et jouer joyeusement.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใช้cháiกล้องส่องทางไกลglɔ̂ng-sɔ̀ɔng-taang-glaiเฝ้ามองfâo-mɔɔngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngฝูงfǔungนกอพยพnók-òp-pá-yópเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Les scientifiques ont utilisé des jumelles pour observer de près le comportement de la volée d'oiseaux migrateurs pendant plusieurs semaines.
เขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛเฝ้ามองfâo-mɔɔngการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเขาkǎoเคยkəəiร่วมrûuamก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nมาmaaด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Il ne pouvait qu'observer de loin la croissance de l'entreprise qu'il avait cofondée, avec des sentiments partagés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterveiller sur ; garder ; surveillerPartie 1
+
เฝ้ามองfâo-mɔɔngเฝ้ามองfâo-mɔɔngregarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de prèsregarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de prèsMot