สายพระเนตร
săai prá-nâyt
Significations
1NomC2
regard royal ; vue ; champ de vision (monarque)
le regard, la vue ou la ligne de vue d'un monarque ; terme du registre royal faisant référence à l'attention visuelle d'un roi ou d'une reine
Exemples
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákgarde royal ; garde du corps royalยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)นิ่งสงบnîng sà-ngòpนิ่งสงบnîng sà-ngòp1silencieusement ; calmement2calme ; immobile ; sereinขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสายพระเนตรsăai prá-nâytสายพระเนตรsăai prá-nâyt1regard royal ; vue ; champ de vision (monarque)2attention royale ; considération (honorifique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)
Le garde royal se tenait parfaitement immobile tant qu'il était sous le regard de Sa Majesté le Roi.
2NomC2
attention royale ; considération (honorifique)
au sens figuré : l'attention ou la considération du monarque ; utilisé de manière honorifique pour signifier que quelque chose ou quelqu'un est dans l'attention ou la conscience du roi ou de la reine
Exemples
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákprojet/programme/initiative de conservationป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynmangroveแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสายพระเนตรsăai prá-nâytสายพระเนตรsăai prá-nâyt1regard royal ; vue ; champ de vision (monarque)2attention royale ; considération (honorifique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSa Majesté la Reine (titre royal thaïlandais)พระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatreine consort (titre royal thaïlandais)
Ce projet de conservation de la forêt de mangrove fait l'objet de l'attention de Sa Majesté la Reine.
Décomposition du mot
+
สายพระเนตรsăai prá-nâytสายพระเนตรsăai prá-nâytregard royal ; vue ; champ de vision (monarque)