ซีก

sîik

Significations

1NomB1

côté ; moitié

Un côté ou la moitié de quelque chose lorsqu'il est divisé dans la longueur ou par le milieu (par ex. ซีกโลก « hémisphère », ซีกหน้า « un côté du visage »).

Exemples

เธอtəə ทาtaa ครีมkriim แค่kɛ̂ɛ ซีกsîik หน้าnâa ทำให้เห็นtam-hâi-hěn ความต่างkwaam-dtàang ชัดเจนchát-jeen

Elle a appliqué de la crème sur un seul côté de son visage, rendant la différence évidente.

3 exemples de plus

เมืองmʉʉang นี้níi อยู่ในyùu-nai ซีกsîik โลกlôok เหนือnʉ̌ʉa อากาศaa-gàat หนาวnǎao กว่าgwàa ทางใต้taang-dtâai มากmâak

Cette ville se trouve dans l'hémisphère nord ; le climat y est bien plus froid que dans le sud.

ไฟดับfai-dàp เฉพาะchà-pɔ́ซีกsîik ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng อาคารaa-kaan ส่วนsùuan อีกìik ซีกsîik ยังyang สว่างsà-wàang อยู่yùu

Le courant a été coupé uniquement du côté est du bâtiment, tandis que l'autre côté est resté éclairé.

หลังlǎng ผ่าตัดpàa-dtàt แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-nam ไม่ให้mâi-hâi ยิ้มyím กว้างgwâang เพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ซีกsîik ซ้ายsáai ของkɔ̌ɔng ใบหน้าbai-nâa ยังyang อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng

Après l'opération, le médecin a déconseillé les larges sourires car les muscles du côté gauche du visage étaient encore faibles.

2ClassificateurB1

classificateur : moitiés / quartiers / gousses

Classificateur utilisé pour les moitiés, quartiers ou gousses de certains objets (par ex. ส้มหนึ่งซีก « un quartier d'orange », กระเทียมหนึ่งซีก « une gousse d'ail »).

Exemples

ขอkɔ̌ɔ ส้มsôm สองsɔ̌ɔng ซีกsîik กับgàp กระเทียมgrà-tiiam หนึ่งnʉ̀ng ซีกsîik นะná

Je voudrais deux quartiers d'orange et une gousse d'ail.

3 exemples de plus

แม่mɛ̂ɛ แบ่งbɛ̀ng มะนาวmá-naao เป็นbpen สี่sìi ซีกsîik เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เราrao บีบbìip ใส่sài ต้มยำdtôm-yam ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Maman a coupé les citrons verts en quatre quartiers pour que nous puissions les presser facilement dans le tom yum.

ผมpǒm ใส่sài กระเทียมgrà-tiiam สองsɔ̌ɔng ซีกsîik ลงในlong-nai กระทะgrà-tá แล้วlɛ́ɛo ผัดpàt จนjon หอมhɔ̌ɔm

J'ai mis deux gousses d'ail dans la poêle et j'ai fait sauter jusqu'à ce que ce soit parfumé.

เวลาway-laa เสิร์ฟsèrp แตงโมdtaeng moh เขาkăo มักmák หั่นhàn เป็นbpen ซีกsêek เล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâi หยิบyìp กินง่ายgin ngâai และláe ดูdoo สวยงามsŭuay ngaam

Lorsqu'ils servent de la pastèque, ils la coupent généralement en petites tranches pour qu'elle soit facile à attraper et visuellement attrayante.

3NomB2

secteur ; partie ; bord

Une section ou portion d'un tout plus grand, souvent utilisée au sens figuré (par ex. ซีกการเมือง « camp/bord politique »).

Exemples

พรรคpák ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ซีกsîik กำลังหาgam-lang-hǎa ทางtaang ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm เพื่อpʉ̂ʉa ผ่านpàan กฎหมายgòt-mǎai งบประมาณngóp-bprà-maan

Les deux camps politiques cherchent un compromis pour faire voter le projet de loi de finances.

3 exemples de plus

สังคมsǎng-kom ถูกtùuk แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen สองsɔ̌ɔng ซีกsîik ตามdtaam จุดยืนjùt-yʉʉn เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

La société est divisée en deux camps selon leurs positions sur l'environnement.

ในnai ซีกsîik การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm ยังคงyang-kong ต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan การgaan เรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laai อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Dans le camp de l'éducation traditionnelle, il existe encore une nette résistance à l'apprentissage en ligne.

การเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai มักmák ซอยย่อยsɔɔi-yɔ̂ɔi เป็นbpen หลายlǎai ซีกsîik ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ทำให้tam-hâi การสร้างgaan-sâang ฉันทามติchǎn-taa-má-dtì เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ยากyâak

La politique thaïlandaise se fragmente souvent en de nombreux groupes d'intérêt, ce qui rend difficile la recherche d'un consensus.

4NomB2

morceau fendu ; lamelle

Morceau de bois, de bambou ou d’une matière similaire fendu dans le sens de la longueur.

Exemples

ช่างไม้châng mái เหลาไม้lăo máai ไผ่pài ออกòk เป็นbpen ซีกsêek เล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràp สานsăan ตะกร้าdtà-grâa

Le charpentier a taillé le bambou en de fines lamelles pour tresser des paniers.

3 exemples de plus

เวลาwee-laa ผมpǒm ผ่าไม้pàa-máai ฟืนfʉʉn มักmák มีmii ซีกsîik ไม้máai กระเด็นgrà-den ออกมาɔ̀ɔk-maa เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Quand je fends du bois de chauffage, de fins éclats de bois s'éparpillent souvent partout sur le sol.

เขาkǎo ถูกtùuk ซีกsîik ไม้máai ตำมือdtam-mʉʉ ขณะkà-nà เหลาไม้lǎo-máai ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng หยุดงานyùt-ngaan ชั่วคราวchûua-kraao

Il s'est blessé à la main avec une écharde de bois en taillant, ce qui l'a obligé à s'arrêter de travailler temporairement.

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái ซีกsîik ไม้ไผ่máai-pài แผ่นบางpɛ̀n-baang เป็นbpen เชื้อไฟchʉ́ʉa-fai เพราะprɔ́ติดdtìt ง่ายngâai และlɛ́ไหม้mâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Les villageois utilisent de fins éclats de bambou comme petit bois car ils s'enflamment facilement et brûlent uniformément.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sîik

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ซีก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant

Mots liés

2classificateur : moitiés / quartiers / gousses

Synonymes