ซีก(sêek)
Significations
1NomB1
côté ; moitié
Un côté ou la moitié de quelque chose lorsqu'il est divisé dans la longueur ou par le milieu (par ex. ซีกโลก « hémisphère », ซีกหน้า « un côté du visage »).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ซีกsêekซีกsêek1côté ; moitié2secteur ; partie ; bord3écharde ; éclat4classificateur : moitiés / quartiers / goussesหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmontrer ; démontrer ; rendre visibleความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàang1différence ; distinction ; contraste2caractère distinctif ; facteur de différenciationชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Elle a appliqué de la crème sur un seul côté de son visage, rendant la différence évidente.
2ClassificateurB1
classificateur : moitiés / quartiers / gousses
Classificateur utilisé pour les moitiés, quartiers ou gousses de certains objets (par ex. ส้มหนึ่งซีก « un quartier d'orange », กระเทียมหนึ่งซีก « une gousse d'ail »).
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangéสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondซีกsêekซีกsêek1côté ; moitié2secteur ; partie ; bord3écharde ; éclat4classificateur : moitiés / quartiers / goussesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ซีกsêekซีกsêek1côté ; moitié2secteur ; partie ; bord3écharde ; éclat4classificateur : moitiés / quartiers / goussesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je voudrais deux quartiers d'orange et une gousse d'ail.
3NomB2
secteur ; partie ; bord
Une section ou portion d'un tout plus grand, souvent utilisée au sens figuré (par ex. ซีกการเมือง « camp/bord politique »).
Exemples
พรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2faction ; clique3parti politiqueทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxซีกsêekซีกsêek1côté ; moitié2secteur ; partie ; bord3écharde ; éclat4classificateur : moitiés / quartiers / goussesกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaêtre en train de chercher ; rechercherทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1concilier (des intérêts) ; s'adapter2conciliant ; enclin au compromis3faire des compromis ; transiger ; réconcilierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)
Les deux camps politiques cherchent un compromis pour faire voter le projet de loi de finances.
4NomB2
écharde ; éclat
Un morceau fin détaché du bois, du bambou ou d'un matériau similaire.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierเหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máai[v.] tailler le boisไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesซีกsêekซีกsêek1côté ; moitié2secteur ; partie ; bord3écharde ; éclat4classificateur : moitiés / quartiers / goussesเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสานsăanสานsăan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuel
Le charpentier a taillé le bambou en de fines lamelles pour tresser des paniers.
Mots liés
Signification similaire
กลีบglèepกลีบglèep1pétale ; lobe ; segment ; pli ; écaille2classificateur : pétales/segments
- pétale ; lobe ; segment ; pli ; écaille
- classificateur : pétales/segments
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
- camp ; parti ; faction
- département ; service ; division
- (classificateur) parti/camp ; département
- de la part de ; du côté de
ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
- à côté de ; près de
- latéral ; de côté (modificateur)
- côté ; flanc
- camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
ปีกbpèekปีกbpèek1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]
- aile (animal/avion)
- aile (bâtiment/théâtre)
- ailier (position sportive)
- côté ; flanc ; aile (faction/politique)
- année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]