หยุดงาน
yùt-ngaanSignifications
1VerbeA2
être en congé ; prendre un jour de congé
Ne pas aller au travail pendant un jour ou une certaine période ; prendre un jour de congé.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1être en congé ; prendre un jour de congé2faire la grève ; se mettre en grève
Aujourd'hui, je prends un jour de congé.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je prendrai un jour de congé pour aller voir le médecin.
Il a appelé pour dire qu'il était malade, il a donc demandé un jour de congé.
ถ้าtâaฉันchǎnอยากจะyàak-jàหยุดงานyùt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoฉันchǎnต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใบbaiลาlaaล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Si je veux prendre des congés pour voyager, je dois soumettre une demande de congé au moins une semaine à l'avance.
2VerbeB1
faire la grève ; se mettre en grève
Cesser le travail en signe de protestation.
Exemples
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1être en congé ; prendre un jour de congé2faire la grève ; se mettre en grève
Les cheminots sont en grève.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoหยุดงานyùt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngค่าจ้างkâa-jâangที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Ils sont en grève pour réclamer des salaires plus élevés.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmตกลงdtòk-longพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂จะjàหยุดงานyùt-ngaanประท้วงbprà-túuangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Si l'entreprise n'accepte pas, les employés continueront à faire grève pour protester.
การหยุดงานgaan-yùt-ngaanประท้วงbprà-túuangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanสายการบินsǎai-gaan-binได้dâaiสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
La grève prolongée des employés de la compagnie aérienne a eu un impact grave sur les passagers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écolearrêter ; s'arrêter ; stopperPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
หยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaanêtre en congé ; prendre un jour de congéêtre en congé ; prendre un jour de congéMot