เหลาไม้
lǎo-máaiSignification
1VerbeB1
[v.] tailler le bois
parer ou tailler le bois pour le façonner, le lisser ou le tailler en pointe, généralement avec un couteau ou une lame
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteauเหลาไม้lǎo-máaiเหลาไม้lǎo-máai[v.] tailler le boisทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireด้ามdâamด้ามdâam1classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture2manche ; poignéeจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔphoue (outil de jardin)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Papa a utilisé un couteau pour tailler le bois et fabriquer un nouveau manche de houe.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiเป็นbpenปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นkʉ̂nลายlaai
Le sculpteur a taillé le bois en pointe avant de sculpter des motifs.
Le professeur nous a appris à lisser le bambou pour fabriquer la structure d'un cerf-volant.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əช่างchâangต้องdtɔ̂ngเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiเข้ารูปkâo-rûupและlɛ́ขัดkàtเสี้ยนsîianออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต่อdtɔ̀ɔสนิทsà-nìt
Avant d'assembler le meuble, l'artisan doit tailler le bois pour lui donner sa forme et poncer les échardes afin que les joints s'ajustent parfaitement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
เหลาไม้lǎo-máaiเหลาไม้lǎo-máai[v.] tailler le bois[v.] tailler le boisMot