เชื้อไฟ(cheúua fai)
Significations
1NomB1
petit bois ; amadou
matériau qui s'enflamme facilement et aide à allumer un feu, comme des brindilles sèches, du papier ou des copeaux.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]2aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]เศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máichutes de bois ; copeaux de boisแห้งhâengแห้งhâeng1sécher ; devenir sec2sec ; pas mouillé3sec ; servi sans bouillonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1faire semblant ; prétendre ; feindre2savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1petit bois ; amadou2huile sur le feu ; étincelleสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faifaire un feu de campคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)
Nous devons aller chercher des brindilles sèches pour servir de petit bois pour le feu de camp ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàก่อไฟgòr faiให้hâiติดdtìtต้องdtôngเตรียมdtriiamเชื้อไฟcheúua faiอย่างyàangพวกpûuakกระดาษgrà-dàatหรือrĕuขี้เลื่อยkêe lêuuaiให้hâiพร้อมprómก่อนgòn
Avant de pouvoir allumer un feu, vous devez d'abord préparer des allume-feu comme du papier ou de la sciure.
ใบไม้แห้งbai máai hâengและláeกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiในnaiป่าbpàa
Les feuilles sèches et les petites branches sont d'excellents allume-feu faciles à trouver dans la forêt.
การเก็บgaan gèpเชื้อไฟcheúua faiไว้wáiในnaiที่têeแห้งhâengและláeปลอดภัยbplòt paiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอัคคีภัยàk-kee paiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Stocker les allume-feu dans un endroit sec et sûr est extrêmement important pour prévenir les incendies accidentels.
2NomB2
huile sur le feu ; étincelle
quelque chose qui alimente ou aggrave un conflit, une émotion ou un problème.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]2insulter ; dénigrer [qqn]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1petit bois ; amadou2huile sur le feu ; étincelleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreการทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandispute ; querelleรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêuns'intensifier ; s'aggraver
Ses paroles insultantes étaient comme du combustible qui a rendu la dispute plus intense.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลือkàao leuuนั้นnánกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanเกลียดชังglìat changกันganมากขึ้นmâak kêun
Cette rumeur est devenue un excellent combustible qui a fait que les villageois se détestent encore plus.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpในnaiสังคมsăng-kom
Les politiques injustes du gouvernement sont devenues le combustible menant à l'agitation sociale.
การที่gaan têeสื่อsèuuนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoอย่างyàangบิดเบือนbìt beuuanยิ่งyîngเป็นbpenการเติมgaan dtermเชื้อไฟcheúua faiแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiลุกลามlúk laam
Les reportages déformés des médias jettent davantage d'huile sur le feu du conflit, provoquant sa propagation.
Mots liés
Signification similaire
ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1déclencheur ; étincelle (cause d'un conflit ou d'un événement)2mèche ; détonateur (pour explosifs)
- déclencheur ; étincelle (cause d'un conflit ou d'un événement)
- mèche ; détonateur (pour explosifs)
เชื้อเพลิงchéuua plerngเชื้อเพลิงchéuua plerng1carburant (figuré) ; force motrice2carburant ; combustible
- carburant (figuré) ; force motrice
- carburant ; combustible
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1porte-greffe (horticulture)2origine ; cause profonde
- porte-greffe (horticulture)
- origine ; cause profonde
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcause profonde ; origine
cause profonde ; origine
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raison
cause ; raison
Décomposition du mot
+
เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua faipetit bois ; amadou