เชื้อไฟ
chʉ́ʉa-faiSignifications
1NomB1
petit bois ; amadou
matériau qui s'enflamme facilement et aide à allumer un feu, comme des brindilles sèches, du papier ou des copeaux.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]เศษไม้sèet-máaiเศษไม้sèet-máaichutes de bois ; copeaux de boisแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเชื้อไฟchʉ́ʉa-fai1petit bois ; amadou2huile sur le feu ; étincelleสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faifaire un feu de campคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Nous devons aller chercher des brindilles sèches pour servir de petit bois pour le feu de camp ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อไฟgɔ̀ɔ-faiให้hâiติดdtìtต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiอย่างyàangพวกpûuakกระดาษgrà-dàatหรือrʉ̌ʉขี้เลื่อยkîi-lʉ̂ʉaiให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔn
Avant de pouvoir allumer un feu, vous devez d'abord préparer des allume-feu comme du papier ou de la sciure.
ใบไม้แห้งbai máai hâengและláeกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiในnaiป่าbpàa
Les feuilles sèches et les petites branches sont d'excellents allume-feu faciles à trouver dans la forêt.
การเก็บgaan-gèpเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiไว้wáiในnaiที่tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอัคคีภัยàk-kii-paiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Stocker les allume-feu dans un endroit sec et sûr est extrêmement important pour prévenir les incendies accidentels.
2NomB2
huile sur le feu ; étincelle
quelque chose qui alimente ou aggrave un conflit, une émotion ou un problème.
Exemples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]เชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเชื้อไฟchʉ́ʉa-fai1petit bois ; amadou2huile sur le feu ; étincelleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-gandispute ; querelleรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂ns'intensifier ; s'aggraver
Ses paroles insultantes étaient comme du combustible qui a rendu la dispute plus intense.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiชั้นดีchán-diiที่tîiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเกลียดชังglìiat-changกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cette rumeur est devenue un excellent combustible qui a fait que les villageois se détestent encore plus.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในnaiสังคมsǎng-kom
Les politiques injustes du gouvernement sont devenues le combustible menant à l'agitation sociale.
การที่gaan-tîiสื่อsʉ̀ʉนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoอย่างyàangบิดเบือนbìt-bʉʉanยิ่งyîngเป็นbpenการgaanเติมเชื้อไฟdtəəm-chʉ́ʉa-faiแห่งhɛ̀ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngให้hâiลุกลามlúk-laam
Les reportages déformés des médias jettent davantage d'huile sur le feu du conflit, provoquant sa propagation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chʉ́ʉa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1germe ; agent pathogène2combustible ; matière combustible3lignée ; ascendance4culture ; ferment5cause ; source (de problèmes)germe ; agent pathogènePartie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
เชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเชื้อไฟchʉ́ʉa-faipetit bois ; amadoupetit bois ; amadouMot