เชื้อไฟ(cheúua fai)
Significations
1NomB1
petit bois ; amadou
matériau qui s'enflamme facilement et aide à allumer un feu, comme des brindilles sèches, du papier ou des copeaux.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]เศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máichutes de bois ; copeaux de boisแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreเชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1petit bois ; amadou2huile sur le feu ; étincelleสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faifaire un feu de campคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Nous devons aller chercher des brindilles sèches pour servir de petit bois pour le feu de camp ce soir.
2NomB2
huile sur le feu ; étincelle
quelque chose qui alimente ou aggrave un conflit, une émotion ou un problème.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1petit bois ; amadou2huile sur le feu ; étincelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandispute ; querelleรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêuns'intensifier ; s'aggraver
Ses paroles insultantes étaient comme du combustible qui a rendu la dispute plus intense.
Mots liés
Signification similaire
ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1déclencheur ; étincelle (cause d'un conflit ou d'un événement)2mèche ; détonateur (pour explosifs)
- déclencheur ; étincelle (cause d'un conflit ou d'un événement)
- mèche ; détonateur (pour explosifs)
เชื้อเพลิงchéuua plerngเชื้อเพลิงchéuua plerng1carburant ; combustible2carburant (figuré) ; force motrice
- carburant ; combustible
- carburant (figuré) ; force motrice
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)
- origine ; cause profonde
- racine ; souche (botanique, litt.)
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcause profonde ; origine
cause profonde ; origine
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raison
cause ; raison
Décomposition du mot
+
เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua faipetit bois ; amadou