ขุดคุ้ย(kùt kúi)
Significations
1VerbeB1
déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]
Creuser dans quelque chose (comme le sol ou une pile d'objets) et le fouiller méticuleusement.
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]2déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Mon chien aime creuser dans la terre du jardin.
2VerbeB2
déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]
Enquêter et révéler des informations cachées, souvent négatives ou scandaleuses, sur le passé ou la vie privée de quelqu'un.
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]2déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corruption ; conduite malhonnête ; fraude2corruption dans le secteur public ou les entreprisesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Le journaliste essaie de déterrer l'histoire de la corruption de ce politicien.
Mots liés
Signification similaire
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1dessoucher ; extraire une souche2déterrer le passé ; remuer de vieilles histoires
- dessoucher ; extraire une souche
- déterrer le passé ; remuer de vieilles histoires
ขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăa1creuser à la recherche de [qch]2chercher en profondeur [des informations]
- creuser à la recherche de [qch]
- chercher en profondeur [des informations]
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kónfouiller [un lieu] de fond en comble ; farfouiller ; saccager
fouiller [un lieu] de fond en comble ; farfouiller ; saccager
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1fouiner dans [qch] ; fouiller dans le passé de [qqn]2fouiller ; gratter [qch]
- fouiner dans [qch] ; fouiller dans le passé de [qqn]
- fouiller ; gratter [qch]
ขุดเจอkùt jerขุดเจอkùt jer1trouver en creusant ; déterrer2découvrir ; déterrer [des informations]
- trouver en creusant ; déterrer
- découvrir ; déterrer [des informations]
Décomposition du mot
ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)Partie 1
+
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2racler ; ramasser ; gratter3fouiner ; se mêler de (fig.)Partie 2
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúidéterrer [qch] ; fouiller dans [qch]