ฝังใจ
făng jai
Significations
1NomB2
être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué
Rester profondément ancré dans la mémoire ou les émotions, souvent avec un effet durable, et parfois douloureux ou obsédant.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuappeler le nom de [qqn]ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué2garder rancune ; nourrir du ressentimentฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Ce moment où mon nom a été appelé est encore profondément gravé dans mon cœur à ce jour.
2NomB2
garder rancune ; nourrir du ressentiment
Garder des sentiments négatifs durables ou de la rancœur envers quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dosเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué2garder rancune ; nourrir du ressentimentและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Après avoir été trahi par un ami, il a gardé de la rancœur et n'a plus fait confiance aux gens facilement.
Mots liés
Signification similaire
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaise souvenir profondément de [qqch] ; avoir [qqch] gravé dans la mémoire de [qqn] ; être incapable d'oublier [qqch]
se souvenir profondément de [qqch] ; avoir [qqch] gravé dans la mémoire de [qqn] ; être incapable d'oublier [qqch]
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentiment
garder rancune ; éprouver du ressentiment
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longne pas pouvoir oublier [qch]
ne pas pouvoir oublier [qch]
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1[rester] gravé dans la mémoire/le cœur ; [être] inoubliable2[peser] sur l'esprit de [qqn] ; [déranger] [qqn]
- [rester] gravé dans la mémoire/le cœur ; [être] inoubliable
- [peser] sur l'esprit de [qqn] ; [déranger] [qqn]
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jai[être] profondément ancré dans le cœur/l'esprit de [qqn]
[être] profondément ancré dans le cœur/l'esprit de [qqn]
Décomposition du mot
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jaiêtre gravé dans la mémoire ; être profondément marqué