รื้อฟื้น(réuua féuuan)
Significations
1VerbeB2
raviver ; restaurer
remettre quelque chose en usage, en pratique ou en activité après son arrêt ou son déclin (par ex. des traditions, des projets, des relations)
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuan1raviver ; évoquer de nouveau2raviver ; restaurerชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
L'école a relancé le club de théâtre pour que les élèves puissent à nouveau s'exercer à la comédie.
11 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákคลองเก่าklong gàoเพื่อให้pêuua hâiชุมชนchum-chonกลับมาglàp maaใช้cháiเส้นทางน้ำsên taang námในnaiการคมนาคมgaan ká-má-naa-kom
Le gouvernement relance le projet de conservation du vieux canal afin que la communauté puisse recommencer à utiliser les voies navigables pour le transport.
หลังจากlăng jàakหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpeeสองsŏngบริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaตกลงdtòk longรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการkrohng gaanธุรกิจtú-rá-gìtร่วมกันrûuam ganและláeเริ่มrêrmทำงานtam ngaanอีกครั้งèek kráng
Après des années d'inactivité, les deux entreprises partenaires ont convenu de relancer leur projet commercial commun et de recommencer à travailler ensemble.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรื้อฟื้นréuua féuuanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanท้องถิ่นtóng tìnที่têeหายไปhăai bpaiหลายlăaiปีbpee
Notre communauté a décidé de relancer le festival local qui avait disparu depuis de nombreuses années.
โรงเรียนrong rianกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanชมรมดนตรีchom rom don dtreeไทยtaiเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกซ้อมfèuk sómอีกครั้งèek kráng
L'école relance le club de musique thaïlandaise pour que les élèves puissent s'entraîner à nouveau.
เทศบาลtâyt-sà-baanวางแผนwaang păenรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernที่têeเคยkoeiล้มเลิกlóm lêrkไปbpaiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนในเมืองkon nai meuuangแยกyâekขยะkà-yàอย่างจริงจังyàang jing jang
La municipalité prévoit de relancer le programme de recyclage qui avait été annulé pour encourager les résidents à trier sérieusement les déchets.
หลังจากlăng jàakบริษัทbò-rí-sàtปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangแล้วláeoผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรื้อฟื้นréuua féuuanระบบrá-bòpพี่เลี้ยงpêe líiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaฟื้นféunวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเรียนรู้gaan riian róoร่วมกันrûuam gan
Après la restructuration, les dirigeants ont décidé de rétablir le système de mentorat sur le lieu de travail afin de restaurer une culture d'apprentissage partagé.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoรื้อฟื้นréuua féuuanประเพณีbprà-pay-neeแห่hàeผีตาโขนpĕe-dtaa-kŏnขึ้นใหม่kêun màiหลังจากlăng jàakหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpee
Notre communauté a relancé le festival Phi Ta Khon après qu'il a été interrompu pendant de nombreuses années.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoรื้อฟื้นréuua féuuanงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeที่têeหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpeeให้hâiกลับมาglàp maaจัดjàtอีกครั้งèek kráng
Notre communauté a relancé le festival annuel des mérites qui s'était arrêté pendant des années et l'a organisé à nouveau.
โรงเรียนrong rianรื้อฟื้นréuua féuuanชมรมดนตรีchom rom don dtreeไทยtaiเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกfèukและláeแสดงsà-daengในnaiงานngaanโรงเรียนrong rian
L'école a rétabli le club de musique thaïlandaise afin que les élèves puissent s'entraîner et se produire lors des événements scolaires.
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการkrohng gaanจักรยานjàk-grà-yaanสาธารณะsăa-taa-rá-náโดยdoiปรับปรุงbpràp bprungสถานีsà-tăa-neeและláeเพิ่มpêrmเส้นทางsên taangใหม่mài
La municipalité relance le programme de vélos en libre-service en modernisant les stations et en ajoutant de nouveaux itinéraires.
หลังจากlăng jàakห่างเหินhàang hĕrnกันไปgan bpaiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longรื้อฟื้นréuua féuuanความร่วมมือkwaam rûuam meuuทางวิชาการtaang wí-chaa gaanด้วยdûuayการลงนามgaan long naamบันทึกban-têukข้อตกลงkô dtòk-longฉบับchà-bàpใหม่mài
Après une période d'éloignement, les deux parties ont convenu de relancer leur collaboration académique en signant un nouveau protocole d'accord.
2VerbeB2
raviver ; évoquer de nouveau
Ramener un souvenir, un sentiment, un différend ou un problème à l'attention générale ou au cœur des discussions.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamrafraîchir la mémoire de [qqn] ; raviver des souvenirsอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1douloureux ; souffrant2avoir mal ; souffrirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Cette nouvelle a fait ressurgir les souvenirs douloureux de la famille une fois de plus.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaรื้อฟื้นréuua féuuanเรื่องrêuuangทะเลาะtá-lóในอดีตnai à-dèetเลยloieเราraoมาmaaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiดีกว่าdee gwàa
Ne reparle plus des disputes passées ; recommençons à zéro.
สารคดีsăa-rá-ká-deeพยายามpà-yaa-yaamรื้อฟื้นréuua féuuanข้อถกเถียงkô tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komเกี่ยวกับgìiao gàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngรัฐrát
Le documentaire cherche à relancer le débat public sur la responsabilité de l'État.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanรื้อฟื้นréuua féuuanประเด็นbprà-denที่têeศาลsăanเคยkoeiมองข้ามmong kâamทำให้tam hâiคดีká-deeต้องdtôngพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa mài
Le témoignage du témoin a fait ressurgir des points que le tribunal avait négligés, entraînant un réexamen de l'affaire.
Mots liés
Signification similaire
รื้อréuuรื้อréuu1raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)2démanteler ; démonter ; démolir3fouiller ; farfouiller ; déballer4sortir; retirer des objets rangés ou emballés
- raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)
- démanteler ; démonter ; démolir
- fouiller ; farfouiller ; déballer
- sortir; retirer des objets rangés ou emballés
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1dessoucher ; extraire une souche2déterrer le passé ; remuer de vieilles histoires
- dessoucher ; extraire une souche
- déterrer le passé ; remuer de vieilles histoires
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurer ; raviver2réhabiliter ; restaurer
- restaurer ; raviver
- réhabiliter ; restaurer
ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1raviver [qqch d'ancien] ; dépoussiérer [qqch]2épousseter ; faire la poussière
- raviver [qqch d'ancien] ; dépoussiérer [qqch]
- épousseter ; faire la poussière
Décomposition du mot
+
รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuanraviver ; restaurer