นั่นแหละ(nân làe)
Significations
1InterjectionB1
exactement ; c'est ça
utilisé comme réponse autonome pour confirmer fermement ou approuver ce qui vient d'être dit
Exemples
Aเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactement ; c'est ça2particule emphatique : « exactement ; précisément »
A : Nous devrions y aller dès maintenant. B : Exactement.
2ParticuleB1
particule emphatique : « exactement ; précisément »
une particule au milieu ou en fin de phrase, utilisée pour souligner que quelque chose est exactement comme dit ou qu'il s'agit précisément de ce dont on parle (souvent avec un ton ferme)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactement ; c'est ça2particule emphatique : « exactement ; précisément »
Je veux ce sac noir juste là.
Mots liés
Signification similaire
นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] c'est ça ; exactement
[!] c'est ça ; exactement
นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1c'est ça ; exactement ; tout à fait2particule finale d'insistance
- c'est ça ; exactement ; tout à fait
- particule finale d'insistance
นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1précisément ce ; exactement cela2c'est pourquoi ; c'est ce qui explique cela
- précisément ce ; exactement cela
- c'est pourquoi ; c'est ce qui explique cela
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] exactement ; c'est ça
[!] exactement ; c'est ça
นั้นเองnán eengนั้นเองnán eengc'est ça ; précisément
c'est ça ; précisément
Décomposition du mot
+
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làeexactement ; c'est ça