เบ็ด
bèt
Significations
1NomA2
hameçon ; crochet
Un petit crochet, généralement muni d'un ardillon, utilisé pour attraper du poisson.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเบ็ดbètเบ็ดbèt1hameçon ; crochet2canne à pêche3classificateur : cannes à pêcheเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapêcher ; aller à la pêcheในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossés
J'ai un petit hameçon pour pêcher dans le canal.
2NomA2
canne à pêche
Une canne utilisée pour la pêche, généralement équipée d'une ligne, d'un hameçon et parfois d'un moulinet.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeเบ็ดbètเบ็ดbèt1hameçon ; crochet2canne à pêche3classificateur : cannes à pêcheไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapêcher ; aller à la pêcheในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Papa porte une canne à pêche pour pêcher dans le canal le matin.
3ClassificateurB1
classificateur : cannes à pêche
Classificateur utilisé pour compter les cannes à pêche.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerคันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bètcanne à pêcheใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเบ็ดbètเบ็ดbèt1hameçon ; crochet2canne à pêche3classificateur : cannes à pêche
Aujourd'hui, mon père a acheté deux nouvelles cannes à pêche.