กระดิก
grà-dìkSignifications
1VerbeA2
remuer ; frétiller ; bouger légèrement
Faire un petit ou un léger mouvement, souvent rapide ou répété (par exemple, remuer un doigt, frétiller des oreilles, remuer légèrement la queue).
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotกระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1remuer ; frétiller ; bouger légèrement2bouger ; broncher (souvent à la forme négative)หางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Le chiot a légèrement remué la queue en me voyant.
3 exemples de plusVoir moins
Les oreilles du chat ont tressailli rapidement lorsqu'il a entendu le tintement.
เขาkǎoกระดิกgrà-dìkปลายเท้าbplaai-táaoเป็นจังหวะbpen-jang-wàตามdtaamเพลงpleengโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Il remuait inconsciemment les orteils au rythme de la musique.
2VerbeB1
bouger ; broncher (souvent à la forme négative)
Bouger le moins du monde ; couramment utilisé à la forme négative pour signifier ne pas bouger ou être incapable de bouger.
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1remuer ; frétiller ; bouger légèrement2bouger ; broncher (souvent à la forme négative)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
La circulation était si dense que les voitures ont à peine bougé pendant une heure entière.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiจนjonขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiกระดิกgrà-dìk
J'avais tellement de courbatures que je pouvais à peine bouger ; mes bras et mes jambes ne bougeaient presque pas.
Le salaire a tardé, donc mon compte n'avait pas bougé depuis des jours.
ติดอยู่dtìt yòoในnaiลิฟต์lípคับแคบkáp kâepจนjonใครๆkrai kraiก็gâwแทบtâepไม่mâiกระดิกgrà-dìkกลัวว่าgluua wâaอากาศaa-gàatจะjàไม่พอmâi poหายใจhăai jai
Nous étions coincés dans un ascenseur exigu, et personne ne pouvait vraiment bouger, de peur qu'il n'y ait pas assez d'air pour respirer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |