ยัก
yákSignifications
1VerbeA2
contracter ; hausser ; secouer
Déplacer une partie du corps par un petit mouvement soudain, comme un tressaillement de sourcil ou un haussement d'épaules.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยักyákยักyák1contracter ; hausser ; secouer2détourner ; s'approprier illicitementคิ้วkíuคิ้วkíu1sourcil2classificateurs : ข้าง individuellement ; คู่ par paire3moulure ; bord ; rebord (par analogie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Il a fait tressaillir son sourcil vers moi.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, elle a haussé les épaules et s'est éloignée.
Le médecin a fait légèrement tressaillir son nez pour montrer son désaccord.
พอporได้ยินdâi-yinคำถามkam tăamยากyâakๆ-เขาkăoก็gâwยักyákไหล่làiแบบbàepไม่ใส่ใจmâi sài jaiแล้วláeoตอบdtòpสั้นsânๆ-
Lorsqu'il a entendu la question difficile, il a simplement haussé les épaules avec indifférence et a répondu brièvement.
2VerbeB2
détourner ; s'approprier illicitement
S'emparer ou détourner illégalement de l'argent ou des biens confiés à sa garde.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerยักyákยักyák1contracter ; hausser ; secouer2détourner ; s'approprier illicitementเงินบริจาคngern bò-ri-jàakเงินบริจาคngern bò-ri-jàakDons en argent ; contributionsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondation ; organisation caritativeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2personnellement ; à titre privé
Il a été accusé d'avoir détourné l'argent des dons de la fondation à des fins personnelles.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpôo jàt gaanยักyákงบngòpโครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonบริษัทbò-rí-sàtเริ่มrêrmสงสัยsŏng săi
Le gestionnaire détournait les fonds de petits projets depuis des mois jusqu'à ce que l'entreprise commence à avoir des soupçons.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaยักyákทรัพย์sápที่tîiลูกค้าlûuk-káaฝากไว้fàak-wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้หนี้chái-nîiด่วนdùuan
Le personnel financier a avoué avoir détourné des biens confiés par des clients à cause de dettes urgentes.
คดีká-diiนี้níiชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoยักyákเงินngənค่าkâaประกันbprà-ganที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiโดยdooiแอบɛ̀ɛpโอนoonไปยังbpai-yangบัญชีban-chiiญาติyâat
Cette affaire montre clairement qu'il a détourné des fonds d'assurance détenus par l'entreprise en les transférant secrètement sur le compte d'un parent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |