เตียน
dtiianSignificados
1AdjetivoB1
despejado; abierto; sin vegetación
libre de hierba, arbustos o vegetación; despejado, abierto y sin obstrucciones (especialmente de un terreno).
Ejemplos
ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abiertoข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaโล่งเตียนlôong-dtiianโล่งเตียนlôong-dtiiancompletamente despejado; descubierto; peladoมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
El campo junto al pueblo está despejado y abierto, y se pueden ver las montañas con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanที่tîiลานlaanเตียนdtiianได้dâaiสะดวกsà-dùuakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiพุ่มไม้pûm-máaiบังbang
El viento pasa fácilmente por el terreno despejado porque no hay arbustos que lo bloqueen.
เราraoกางเต็นท์gaang-dténบนbonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเตียนdtiianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanและlɛ́ไฟป่าfai-bpàa
Montamos la tienda en un terreno despejado para mantenernos a salvo de los reptiles y los incendios forestales.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาไกลmaa-glaiฉันchǎnดีใจdii-jaiที่tîiเจอjəəผืนดินpʉ̌ʉn-dinเตียนdtiianกลางglaangหุบเขาhùp-kǎoซึ่งsʉ̂ngปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròongและlɛ́ไม่มีmâi-miiสิ่งsìngบดบังbòt-bangสายตาsǎai-dtaa
Después de una larga caminata, me alegró encontrar una extensión de tierra despejada en el valle, abierta y sin obstáculos.
2VerboB2
estar despejado; estar sin vegetación
Estar despejado o libre de hierba, arbustos u otro tipo de cobertura, especialmente en referencia a un terreno.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเตียนdtiianเตียนdtiian1despejado; abierto; sin vegetación2estar despejado; estar sin vegetaciónสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoตั้งเต็นท์dtâng-dténตั้งเต็นท์dtâng-dténmontar una tienda de campaña; armar una tiendaงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)
Los aldeanos ayudaron a despejar el patio trasero para preparar el espacio para instalar carpas para el evento religioso.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangบ้านbâanเขาkǎoจ้างjâangคนkonมาเตียนmaa-dtiianหญ้าyâaและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiให้hâiโล่งlôongทั้งtángแปลงbplɛɛng
Antes de construir la casa, contrató a personas para limpiar la hierba y los arbustos para despejar todo el terreno.
เทศบาลtêet-sà-baanส่งsòngทีมงานtiim-ngaanมาเตียนmaa-dtiianแนวnɛɛoริมคลองrim-klɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkและlɛ́เดินdəənท่อtɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
La municipalidad envió un equipo para despejar las orillas del canal para que el dragado y la instalación de tuberías pudieran realizarse sin problemas.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเริ่มrə̂əmจากjàakการgaanเตียนdtiianวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtรุกรานrúk-raanและlɛ́สิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukกล้าไม้glâa-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnลงไปlong-bpai
El proyecto de conservación de manglares comenzó despejando las malezas invasoras y los obstáculos antes de plantar los plantones nativos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtiian
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |