คับ
kápSignificados
1AdjetivoA2
apretado; ceñido (ropa, espacio)
Que queda demasiado ajustado o deja poco margen de movimiento, como en el caso de la ropa o de un lugar estrecho.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คับkápคับkáp1apretado; ceñido (ropa, espacio)2abarrotado; atestadoเท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
Estos zapatos están demasiado apretados; me duelen al caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaเดิมdəəmใส่sàiแล้วlɛ́ɛoคับkápขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ฉันchǎnน้ำหนักnám-nàkเพิ่มpə̂əm
Los mismos pantalones me quedan más apretados porque he subido de peso.
หมวกmùuakใบbaiนี้níiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoคับkápหัวhǔuaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenไซส์ใหญ่sai-yài
Este sombrero me queda muy apretado en la cabeza; necesito una talla más grande.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngเก่าgàoแคบkɛ̂ɛpและlɛ́คับkápเวลาwee-laaเราraoทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimทำให้tam-hâiขยับตัวkà-yàp-dtuuaลำบากlam-bàak
El antiguo laboratorio es estrecho y reducido cuando trabajamos en equipo, lo que dificulta el movimiento.
2AdjetivoB1
abarrotado; atestado
Lleno de personas o cosas de modo que queda muy poco espacio.
Ejemplos
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)คับkápคับkáp1apretado; ceñido (ropa, espacio)2abarrotado; atestadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El tren está tan lleno de gente que apenas podemos movernos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoทางเดินtaang-dəənตลาดdtà-làatคับkápไปด้วยbpai-dûuaiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Por la mañana, los pasillos del mercado están abarrotados de vendedores y clientes.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanวัดwátนี้níiคับkápไปด้วยbpai-dûuaiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoทั้งวันtáng-wan
Durante los festivales, este templo está abarrotado de turistas todo el día.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumคับkápด้วยdûuaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanจนjonต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiโต๊ะdtóบางbaangตัวdtuuaออกɔ̀ɔk
La sala de reuniones está abarrotada de equipos y documentos, hasta el punto de que tuvimos que retirar algunas mesas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
káp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |