บางตา(baang dtaa)
Significados
1AdjetivoB1
escaso; poco
escaso, poco o no denso, frecuentemente usado para describir una multitud pequeña o tráfico ligero.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1escaso; poco2aparecer menos; verse con menos frecuenciaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El tráfico en la carretera es muy ligero hoy.
2VerboB2
aparecer menos; verse con menos frecuencia
se usa cuando alguien o algo aparece con menos frecuencia que antes; verse raramente.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1en el gimnasio2en el gimnasio (marcador de ubicación)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1escaso; poco2aparecer menos; verse con menos frecuenciaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Él no ha estado viniendo mucho al gimnasio últimamente; ya casi no lo veo por aquí.
Palabras relacionadas
Significado similar
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1disperso; escaso2ligero; tenue
- disperso; escaso
- ligero; tenue
ไม่หนาแน่นmâi năa nâenไม่หนาแน่นmâi năa nâenno concurrido; disperso
no concurrido; disperso
น้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramente
- poco; escaso; pequeño (cantidad/número)
- menos; en menor medida
- joven; menor (uso en nombres o títulos)
- rara vez; raramente
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1ralo; escaso; disperso2de forma fragmentada; a cuentagotas
- ralo; escaso; disperso
- de forma fragmentada; a cuentagotas
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1disperso; escaso; esporádico2esporádicamente; aquí y allá
- disperso; escaso; esporádico
- esporádicamente; aquí y allá
Desglose de la palabra
+
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaaescaso; poco