บางตา
baang-dtaaSignificados
1AdjetivoB1
escaso; poco
escaso, poco o no denso, frecuentemente usado para describir una multitud pequeña o tráfico ligero.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleบางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaa1escaso; poco2ser escasos; disminuir en númeroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El tráfico en la carretera es muy ligero hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando la lluvia empezó a caer, los clientes en el mercado empezaron a disminuir.
คนkonมาmaaเดินdəənงานแฟร์ngaan-fɛɛหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปีนี้bpii-níiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wáiดูduuบางตาbaang-dtaaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Este año vino menos gente a la feria del libro de lo esperado; se ve un poco vacía.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นช่วงbpen-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่dtɛ̀ɛจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiชายหาดchaai-hàatก็gɔ̂ยังคงyang-kongบางตาbaang-dtaaอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Aunque es un fin de semana largo, el número de turistas en la playa sigue siendo escaso, posiblemente debido a los impactos económicos.
2VerboB2
ser escasos; disminuir en número
ser pocos o hacerse menos numerosos o visibles, especialmente cuando se trata de personas, multitudes o tráfico
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่ยิมtîi-yimที่ยิมtîi-yim1en el gimnasio2en el gimnasio (marcador de ubicación)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioบางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaa1escaso; poco2ser escasos; disminuir en númeroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Él no ha estado viniendo mucho al gimnasio últimamente; ya casi no lo veo por aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛดาราdaa-raaคนkonนั้นnánแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanผลงานpǒn-ngaanการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂บางตาbaang-dtaaลงlong
Desde que esa actriz se casó, sus apariciones en la actuación se han vuelto menos frecuentes.
นกอพยพnók-òp-pá-yópบางชนิดbaang-chá-nítที่tîiเคยkəəiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiบ่อยbɔ̀iในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpพบเห็นpóp-hěnได้dâaiบางตาbaang-dtaaลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Algunas aves migratorias que antes se veían comúnmente en esta zona ahora se ven tan raramente que es alarmante.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂nการรวมตัวgaan-ruuam-dtuuaของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnก็gɔ̂บางตาbaang-dtaaลงไปlong-bpaiถนัดตาtà-nàt-dtaa
Después de que se implementaron regulaciones más estrictas, la imagen de adolescentes reuniéndose por la noche se ha vuelto notablemente menos común.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaaescaso; pocoescaso; pocoPalabra