อุดตัน
ùt-dtanSignificados
1VerboB1
atascarse; obstruirse
Atascarse u obstruirse de manera que un conducto (ej. tubería, vaso sanguíneo, carril de tráfico) no permita el paso del flujo.
Ejemplos
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamtubería de aguaอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1atascarse; obstruirse2atascar [algo]; obstruir; taponar3bloqueo; obstrucciónเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
La tubería está obstruida, por lo que el agua no sale.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนเลนtà-nŏn laynซ้ายsáaiอุดตันùt dtanเพราะpráwมีmeeรถrótเสียsĭiaทำให้tam hâiการจราจรgaan jà-raa-jonชะลอตัวchá-lo dtuua
El carril izquierdo está obstruido por un coche averiado, lo que hace que el tráfico se ralentice.
คอkɔɔกลับรถglàp-rótมักmákอุดตันùt-dtanในnaiช่วงเช้าchûuang-cháaoเพราะprɔ́มีmiiรถrótเข้าคิวkâo-kiuจำนวนมากjam-nuuan-mâak
El carril de retorno suele congestionarse por la mañana porque muchos coches hacen fila.
หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatส่วนปลายsùuan-bplaaiอุดตันùt-dtanจนjonเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangไม่พอmâi-pɔɔผู้ป่วยpûu-bpùuaiจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaaและlɛ́เย็นyenที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
Un vaso sanguíneo periférico se bloqueó, por lo que el flujo sanguíneo era insuficiente; el paciente sintió entumecimiento y frío en las puntas de los dedos.
2VerboB1
atascar [algo]; obstruir; taponar
Hacer que [algo] (una tubería, poro, vaso, etc.) se atasque u obstruya; bloquearlo.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarseเศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanrestos de comida; desperdicios de alimentosลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseอ่างล้างจานàang-láang-jaanอ่างล้างจานàang-láang-jaanfregadero de cocina; fregaderoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1atascarse; obstruirse2atascar [algo]; obstruir; taponar3bloqueo; obstrucciónท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamtubería de desagüe; alcantarilla; tubo de drenaje
No viertas restos de comida en el fregadero porque obstruirán la tubería de desagüe.
10 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangผิดpìtประเภทbprà-pêetมันmanอาจàatอุดตันùt-dtanตัวกรองdtuua-grɔɔngและlɛ́ทำให้tam-hâiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonทำงานtam-ngaanติดขัดdtìt-kàt
Si usas el tipo incorrecto de aceite de motor, podría obstruir el filtro y hacer que el motor funcione mal.
การทิ้งgaan-tíngกาวgaaoลงlongท่อtɔ̂ɔแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatอุดตันùt-dtanระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamทั้งtángเส้นsênได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Desechar incluso una pequeña cantidad de pegamento en la tubería puede, con el tiempo, obstruir todo el sistema de drenaje.
เขาkǎoใช้cháiผงแป้งpǒng-bpɛ̂ɛngมากไปmâak-bpaiจนjonทำให้tam-hâiรูขุมขนruu-kǔm-kǒnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอุดตันùt-dtan
Usó demasiado polvo e hizo que sus propios poros se obstruyeran.
Esta crema es demasiado pesada y puede obstruir tus poros.
เศษอาหารsèet-aa-hǎanที่tîiติดdtìtในnaiอ่างล้างจานàang-láang-jaanทำให้tam-hâiอุดตันùt-dtanท่อtɔ̂ɔทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiช้าcháa
Los restos de comida atrapados en el fregadero hicieron que la tubería se obstruyera, provocando que el agua drene lentamente.
ห้ามhâamทิ้งtíngผ้าpâaอนามัยà-naa-maiลงlongชักโครกchák-krôokเพราะprɔ́อาจàatอุดตันùt-dtanท่อtɔ̂ɔทั้งtángระบบrá-bòpและlɛ́ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
No deseches toallas sanitarias en el inodoro, ya que pueden obstruir todo el sistema y causar problemas graves.
No viertas aceite por el desagüe; obstruirá la tubería.
ผมpǒmใช้cháiโฟมล้างหน้าfoom-láang-nâaผิดสูตรpìt-sùutซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiโฟมfoomไปbpaiอุดตันùt-dtanรูขุมขนruu-kǔm-kǒnของkɔ̌ɔngผมpǒm
Usé el limpiador facial equivocado, lo que hizo que el limpiador obstruyera mis poros.
เศษอาหารsèet-aa-hǎanที่tîiติดdtìtในnaiซิงก์singไปbpaiอุดตันùt-dtanทางน้ำtaang-náamทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiช้าลงcháa-longมากmâak
Los restos de comida atrapados en el fregadero obstruyeron el desagüe, haciendo que el agua fluyera mucho más lento.
การทิ้งgaan tíngกากgàakกาแฟgaa-faeลงlongอ่างล้างจานàang láang jaanซ้ำๆsám-sámจะjàอุดตันùt dtanระบบท่อrá-bòp tôoและláeสร้างsâangปัญหาbpan-hăaระยะยาวrá-yá yaaoให้กับhâi gàpบ้านbâan
Verter repetidamente posos de café en el fregadero obstruirá el sistema de tuberías y creará problemas a largo plazo para la casa.
3SustantivoB2
bloqueo; obstrucción
estado o condición de estar atascado u obstruido (p. ej., congestión nasal, bloqueo arterial)
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàttener un resfriado; resfriarseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)อุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1atascarse; obstruirse2atascar [algo]; obstruir; taponar3bloqueo; obstrucciónหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Cuando tengo un resfriado, siento congestión nasal y tengo dificultad para respirar.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความดันสูงkwaam-dan-sǔungอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpภาวะpaa-wáเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatอุดตันùt-dtan
El médico dijo que la presión arterial alta puede estar relacionada con la obstrucción de las arterias.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatชี้ว่าchíi-wâaมีmiiภาวะpaa-wáอุดตันùt-dtanบางส่วนbaang-sùuanในnaiหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiต้องdtɔ̂ngติดตามdtìt-dtaamอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Los resultados de las pruebas indican una obstrucción parcial en las arterias coronarias y requieren un seguimiento cercano.
ยาyaaพ่นpônจมูกjà-mùukช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาaaการอุดตันgaan-ùt-dtanชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛควรkuuanหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
El spray nasal proporciona un alivio temporal de la congestión, pero se debe identificar la causa subyacente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุดùtอุดùt1tapar; bloquear; sellar (una abertura)2tapar; rellenar (un agujero o hueco)tapar; bloquear; sellar (una abertura)Parte 1
+
ตันdtanตันdtan1obstruido; atascado2tonelada (unidad métrica)3denso; macizo (no hueco)4bloqueado; sin ideasobstruido; atascadoParte 2
อุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtanatascarse; obstruirseatascarse; obstruirsePalabra