อุดตัน
ùt dtan
Significados
1SustantivoB1
atascarse; obstruirse
Atascarse u obstruirse de manera que un conducto (ej. tubería, vaso sanguíneo, carril de tráfico) no permita el paso del flujo.
Ejemplos
ท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1tubería de agua2tramo de tubería de aguaอุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1atascarse; obstruirse2bloqueo; obstrucción3atascar [algo]; obstruir; taponarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar
La tubería está obstruida, por lo que el agua no sale.
2SustantivoB1
atascar [algo]; obstruir; taponar
Hacer que [algo] (una tubería, poro, vaso, etc.) se atasque u obstruya; bloquearlo.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)4dejar tirado; plantar (jerga)เศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanrestos de comida; desperdicios de alimentosลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)อ่างล้างจานàang láang jaanอ่างล้างจานàang láang jaanfregadero de cocina; fregaderoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1atascarse; obstruirse2bloqueo; obstrucción3atascar [algo]; obstruir; taponarท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtubería de desagüe; alcantarilla; tubo de drenaje
No viertas restos de comida en el fregadero porque obstruirán la tubería de desagüe.
3SustantivoB2
bloqueo; obstrucción
estado o condición de estar atascado u obstruido (p. ej., congestión nasal, bloqueo arterial)
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàttener un resfriado; resfriarseฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)อุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1atascarse; obstruirse2bloqueo; obstrucción3atascar [algo]; obstruir; taponarหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirar2jadear; resollar; respirar con dificultadไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)
Cuando tengo un resfriado, siento congestión nasal y tengo dificultad para respirar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตันdtanตันdtan1dense; solid (not hollow)2stuck; out of ideas3ton; tonne (metric unit)4blocked; clogged
- dense; solid (not hollow)
- stuck; out of ideas
- ton; tonne (metric unit)
- blocked; clogged
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1estrecharse; obstruirse; atascarse; bloquearse2estar bloqueado mentalmente; encontrarse en un callejón sin salida
- estrecharse; obstruirse; atascarse; bloquearse
- estar bloqueado mentalmente; encontrarse en un callejón sin salida
อุดกั้นùt gânอุดกั้นùt gânbloquear; obstruir
bloquear; obstruir
ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloqueado; obstruido; tapado2de aspecto sólido; macizo; robusto3bloqueado mentalmente; en blanco
- bloqueado; obstruido; tapado
- de aspecto sólido; macizo; robusto
- bloqueado mentalmente; en blanco
อุดùtอุดùt1[to] fill; pack (a hole or gap)2[to] plug; block; seal (an opening)
- [to] fill; pack (a hole or gap)
- [to] plug; block; seal (an opening)
Desglose de la palabra
+
อุดตันùt dtanอุดตันùt dtanatascarse; obstruirse