ตัดต้น
dtàt-dtônSignificados
1VerboB1
talar [un árbol]; cortar [una planta]
Talar un árbol o cortar una planta por su base o tronco.
Ejemplos
คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuanjardinero; cuidador de jardinesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1talar [un árbol]; cortar [una planta]2amortizar el capital [de un préstamo]ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1haber muerto; estar muerto (ya)2¡Dios mío!; ¡oh, no!ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
El jardinero vendrá a talar el árbol muerto mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดdtàtต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiนี้níiทิ้งtíngเพราะprɔ́รากrâakของมันkɔ̌ɔng-manเริ่มrə̂əmทำลายtam-laaiกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanแล้วlɛ́ɛo
Necesitamos talar este árbol grande porque sus raíces están empezando a dañar la pared de la casa.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiที่ดินtîi-dinของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengคุณควรkun-kuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnก่อนgɔ̀ɔn
Antes de talar un árbol grande en su propia propiedad, debe consultar primero las regulaciones locales.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่màiนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องมีdtɔ̂ng-miiการตัดgaan-dtàtต้นไม้dtôn-máaiในnaiแนวnɛɛoป่าอนุรักษ์bpàa-à-nú-rákเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Este nuevo proyecto de autopista ha sido duramente criticado porque requiere la tala de una gran cantidad de árboles en un área de bosque de conservación.
2VerboB2
amortizar el capital [de un préstamo]
En finanzas, realizar un pago que reduce el monto original de un préstamo (el capital principal), a diferencia de pagar solo los intereses.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4superar; exceder (en expresiones fijas)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1talar [un árbol]; cortar [una planta]2amortizar el capital [de un préstamo]เงินกู้บ้านngən-gûu-bâanเงินกู้บ้านngən-gûu-bâanpréstamo hipotecario; hipoteca
Si tiene dinero extra, le recomiendo usarlo para realizar un pago adicional para reducir el capital de su préstamo hipotecario.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanโปะbpòเงินngənเพิ่มpə̂əmเข้าไปkâo-bpaiช่วยให้chûuai-hâiเราraoตัดต้นdtàt-dtônได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nและlɛ́ประหยัดbprà-yàtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Realizar un pago adicional de suma global nos ayuda a reducir el capital más rápido y ahorra intereses a largo plazo.
กลยุทธ์gon-lá-yútการรีไฟแนนซ์บ้านgaan-rii-fai-nɛɛn-bâanครั้งนี้kráng-níiมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiการลดgaan-lótอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́เพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtชำระcham-ráเพื่อpʉ̂ʉaตัดต้นdtàt-dtônให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Esta estrategia de refinanciamiento de vivienda se centra en reducir la tasa de interés y aumentar el monto del pago para reducir más el capital.
นักวางแผนการเงินnák-waang-pɛ̌ɛn-gaan-ngənได้dâaiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənรายปักษ์raai-bpàkแทนtɛɛnรายเดือนraai-dʉʉanจะjàช่วยchûuaiเร่งrêngกระบวนการgrà-buuan-gaanตัดต้นdtàt-dtônและlɛ́ลดlótภาระpaa-ráหนี้สินnîi-sǐnได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
El planificador financiero demostró que realizar pagos quincenales en lugar de mensuales aceleraría significativamente el proceso de reducción del capital y aliviaría la carga de la deuda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôntalar [un árbol]; cortar [una planta]talar [un árbol]; cortar [una planta]Palabra