ช่องลม
chɔ̂ng-lomSignificado
1SustantivoB1
conducto de ventilación; respiradero
una abertura que permite que el aire entre o salga de un espacio; un respiradero o conducto de ventilación.
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngcrear una apertura; exponer una vulnerabilidadลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Esta habitación está muy caliente. ¿Podrías abrir la rejilla de ventilación, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านไทยbâan-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàมีmiiช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn
Las casas tailandesas tradicionales suelen tener rejillas de ventilación sobre las puertas para ayudar a liberar el calor.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekมาจากmaa jàakช่องลมchông lomในnaiห้องน้ำhông náamสงสัยsŏng săiว่าwâaมีอะไรmee à-raiเข้าไปkâo bpaiติดอยู่dtìt yòoข้างในkâang nai
Escucho un ruido extraño que viene de la rejilla de ventilación del baño. Sospecho que algo está atascado dentro.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาคารaa-kaanมีmiiช่องลมchɔ̂ng-lomขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngอากาศaa-gàatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatและlɛ́ลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
El arquitecto diseñó el edificio con múltiples rejillas de ventilación grandes para promover la circulación natural del aire y reducir la dependencia del aire acondicionado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chɔ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoabertura; hueco; ranuraParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
ช่องลมchɔ̂ng-lomช่องลมchɔ̂ng-lomconducto de ventilación; respiraderoconducto de ventilación; respiraderoPalabra