เป็นอะไร(bpen à-rai)
Significados
1SustantivoA2
¿qué pasa?; ¿qué ocurre?
una frase que se usa para preguntarle a alguien qué le pasa o cuál es el problema.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai¿qué pasa?; ¿qué ocurre?ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás llorando?
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)2¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)
- por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)
- ¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)
เป็นไรbpen raiเป็นไรbpen raiestar mal; pasar algo; ser un problema (coloq.)
estar mal; pasar algo; ser un problema (coloq.)
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăng¿por qué?; ¿qué pasa?
¿por qué?; ¿qué pasa?
เป็นอะไรไปbpen à-rai bpaiเป็นอะไรไปbpen à-rai bpai1¿qué pasa?; ¿qué ocurrió?2ocurrirle algo malo a alguien
- ¿qué pasa?; ¿qué ocurrió?
- ocurrirle algo malo a alguien
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăng¿qué está roto?; ¿qué va mal? (dialecto isan)
¿qué está roto?; ¿qué va mal? (dialecto isan)
Desglose de la palabra
+
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai¿qué pasa?; ¿qué ocurre?