ทั้งตัว(táng dtuua)
Significados
1AdverbioA2
todo el cuerpo; por todo el cuerpo
Que cubre o involucra todo el cuerpo de una persona o animal.
2AdjetivoB1
entero; completo
Usado después de un sustantivo para significar 'completo/entero' para artículos que se cuentan con el clasificador ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo), como un pescado entero o la camisa entera.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Me comí el pescado entero yo solo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuuatodo el cuerpo; por todo el cuerpo