โลกีย์
loo-giiSignificados
1AdjetivoB2
mundano; secular
Sobre el mundo ordinario y la vida diaria, no sobre la religión o lo espiritual; mundano.
Ejemplos
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila mayoría de las personas; la mayoríaสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1mundano; secular (no espiritual)2sensual; carnalเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdinero; riquezaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1reputación2fama; renombreมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)ทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiemocional; del corazón/mente
La mayoría de las personas solo están interesadas en la felicidad mundana, como el dinero y la fama, en lugar de la paz interior.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบวชเรียนbùuat-riianมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítทางโลกีย์taang-loo-gii
Aunque estuvo ordenado durante mucho tiempo, finalmente eligió regresar a una vida mundana.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiศาสนาsàat-sà-nǎaเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangทางธรรมtaang-tamวรรณกรรมwan-ná-gamจำนวนมากjam-nuuan-mâakกลับglàpสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítทางโลกีย์taang-loo-giiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Mientras que la religión se centra en asuntos espirituales, gran parte de la literatura refleja profundamente el lado mundano de la vida.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางคนbaang-konแย้งyɛ́ɛngว่าwâaการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangทางโลกีย์taang-loo-giiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoละเลยlá-ləəiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Algunos filósofos sostienen que estar demasiado preocupado por los asuntos mundanos puede hacer que descuidemos los propósitos superiores de la vida.
2AdjetivoC1
sexual; sensual
Sobre deseos o placeres sexuales o sensuales.
Ejemplos
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1mostrar; indicar [algo]2expresar; reflejar [una cualidad/sentimiento]3significar; denotar; representarความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1mundano; secular (no espiritual)2sensual; carnalจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adecuado; apropiado; conveniente2convenir; ser apropiadoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)
Esta película tiene escenas que representan el amor sensual, por lo que no es apta para niños.
3 ejemplos másMostrar menos
ศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiยุคyúkเรอเนซองส์rəə-nee-sɔɔngมักจะmák-jàสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romทางโลกีย์taang-loo-giiไว้wáiในnaiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Los artistas del Renacimiento a menudo insertaban sutilmente símbolos que hacían referencia a emociones sensuales en sus obras.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaทางโลกีย์taang-loo-giiอันanเร่าร้อนrâo-rɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Su poesía está llena de descripciones de deseos carnales y apasionados, que desafiaron las convenciones sociales de esa época.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์wí-pâakการที่gaan-tîiสังคมsǎng-komพยายามpá-yaa-yaamกดทับgòt-tápสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanทางโลกีย์taang-loo-giiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútโดยdooiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตใจtaang-jìt-jai
Esta novela critica los intentos de la sociedad por reprimir los instintos carnales del ser humano, señalando las consecuencias psicológicas.
3SustantivoC1
mundanalidad; placeres sexuales o sensuales
Mundanalidad; preocupación por la vida ordinaria o por los placeres sexuales o sensuales.
Ejemplos
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampráctica budistaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Apego; fijación2Aferramiento (enseñanza budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1mundano; secular (no espiritual)2sensual; carnalและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingreal; verdadero; genuino; auténticoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Practicar el dharma nos ayuda a reducir nuestro apego a los placeres mundanos y a encontrar la verdadera felicidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtânเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngโลกีย์loo-giiว่าwâaเป็นbpenสิ่งsìngไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛและlɛ́เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Él predicó, enseñando a los budistas a comprender la naturaleza de la mundanidad como algo impermanente y una fuente de sufrimiento.
การหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngโลกีย์loo-giiเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìสูงสุดsǔung-sùtในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaแต่dtɛ̀ɛการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangสมดุลsǒm-dunโดยdooiไม่mâiปฏิเสธbpà-dtì-sèetมันmanก็gɔ̂เป็นbpenอีกìikแนวทางnɛɛo-taangหนึ่งnʉ̀ng
Liberarse de la trampa de la mundanidad es el ideal más alto en muchas religiones, pero vivir una vida equilibrada sin rechazarla es otro enfoque.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngถึงtʉ̌ngสภาวะจิตsà-paa-wá-jìtที่tîiตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngโลกีย์loo-giiและlɛ́หนทางhǒn-taangสู่sùuการเป็นอิสระgaan-bpen-ìt-sà-rà
En sus escritos filosóficos, hay un análisis profundo del estado mental bajo la influencia de la mundanidad y el camino hacia la libertad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โลกีย์ se dice โล-กี?
loo-gii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
loo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |