โลกีย์(loh-gee)

Significados

1AdjetivoB2

mundano; secular

Sobre el mundo ordinario y la vida diaria, no sobre la religión o lo espiritual; mundano.

Ejemplos

คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila mayoría de las personas; la mayoríaสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1mundano; secular (no espiritual)2sensual; carnalเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)เงินทองngern tongเงินทองngern tongdinero; riquezaและláeและláey (conjunción coordinante)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombreมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1emocional; del corazón/mente2camino interior; enfoque emocional
La mayoría de las personas solo están interesadas en la felicidad mundana, como el dinero y la fama, en lugar de la paz interior.
2AdjetivoC1

sexual; sensual

Sobre deseos o placeres sexuales o sensuales.

Ejemplos

ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)6ambientación; escenario (de una historia)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1mostrar; indicar [algo]2expresar; reflejar [una cualidad/sentimiento]3significar; denotar; representarความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1mundano; secular (no espiritual)2sensual; carnalจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เหมาะmòrเหมาะmòr1convenir; ser apropiado2adecuado; apropiado; convenienteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
Esta película tiene escenas que representan el amor sensual, por lo que no es apta para niños.
3SustantivoC1

mundanalidad; placeres sexuales o sensuales

Mundanalidad; preocupación por la vida ordinaria o por los placeres sexuales o sensuales.

Ejemplos

การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1práctica budista2retiro de meditación; sesión de meditaciónช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Apego; fijación2Aferramiento (enseñanza budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1mundano; secular (no espiritual)2sensual; carnalและláeและláey (conjunción coordinante)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreal; verdadero; genuino; auténticoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Practicar el dharma nos ayuda a reducir nuestro apego a los placeres mundanos y a encontrar la verdadera felicidad.

Palabras relacionadas