ทางโลกีย์(taang loh-gee)

Significados

1AdjetivoC1

mundano; secular (no espiritual)

Relacionado con los asuntos del mundo ordinario en lugar de cuestiones espirituales o religiosas; secular, en contraposición a ทางธรรมทางธรรมtaang tam1el camino espiritual/religioso2por medios espirituales/morales.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)บวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3realizar o someterse a una ceremonia de ordenaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadejar los hábitos; abandonar el monacatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1mundano; secular (no espiritual)2sensual; carnal
Después de ser monje durante diez años, decidió dejar el monacato para volver a una vida secular.
2AdjetivoC1

sensual; carnal

Perteneciente o relativo a los placeres sensuales o materiales, a menudo con un matiz de indulgencia corporal o sexual.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteสึกsèukสึกsèuk1desgastarse; erosionar2astillarse; mellarse3dejar los hábitos (de monje)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónอดใจòt jaiอดใจòt jaicontenerse; resistir la tentación; abstenerseไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1mundano; secular (no espiritual)2sensual; carnal
Después de dejar el monacato, no pudo resistir las tentaciones de los placeres sensuales.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaParte 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1mundano; secular2sexual; sensual3mundanalidad; placeres sexuales o sensualesParte 2
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-geemundano; secular (no espiritual)