การปฏิบัติธรรม(gaan bpà-dtì-bàt tam)
Significados
1SustantivoC1
práctica budista
la práctica de las enseñanzas budistas, incluyendo la meditación, la atención plena, la observancia de los preceptos y el cultivo de la virtud.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnabuela Sorn (nombre propio/tratamiento)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1práctica budista2retiro de meditación; sesión de meditaciónที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreal; verdadero; genuino; auténticoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการมีสติgaan mee sà-dtìการมีสติgaan mee sà-dtìatención plena; presencia de ánimoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทุกการกระทำtúk gaan grà-tamทุกการกระทำtúk gaan grà-tamcada acciónไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1ida; el acto de ir2asistencia; visita; ida (con un propósito)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
La abuela enseñó que la verdadera práctica del Dharma consiste en ser consciente en cada acción, no solo en ir al templo los días sagrados.
2SustantivoC1
retiro de meditación; sesión de meditación
período o programa dedicado a la práctica budista, comúnmente referido como retiro para meditar y observar los preceptos.
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าคอร์สkâo kôtเข้าคอร์สkâo kôthacer un curso; tomar un cursoการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1práctica budista2retiro de meditación; sesión de meditaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (provincia)2Chiang Rai (ciudad)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semana
Mi madre va a un retiro de práctica budista de una semana en Chiang Rai.
Palabras relacionadas
Significado similar
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtpráctica de las enseñanzas budistas
práctica de las enseñanzas budistas
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditación (práctica)
meditación (práctica)
การเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naacultivo de la meditación; desarrollo mental budista (bhāvanā)
cultivo de la meditación; desarrollo mental budista (bhāvanā)
การถือวัตรgaan tĕu wátการถือวัตรgaan tĕu wátobservancia religiosa; práctica ascética
observancia religiosa; práctica ascética
การบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naaการบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naapráctica espiritual diligente; meditación
práctica espiritual diligente; meditación
Desglose de la palabra
+
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampráctica budista