บ่วง
bùuang
Significados
1SustantivoB2
lazo corredizo; trampa; nudo corredizo
un lazo de cuerda, soga o alambre que se aprieta al tirar, utilizado para atrapar o sujetar, como un nudo corredizo o una trampa para animales
Ejemplos
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praancazadorวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1lazo corredizo; trampa; nudo corredizo2trampa; atadura; enredo (figurado)ดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1liebre (coloquial)2Conejo (zodiaco chino)3zona púbica femenina (argot, vulgar)4conejoป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâamatorral; espesura de hierba
El cazador puso una trampa para atrapar un conejo salvaje en la maleza.
2SustantivoB2
trampa; atadura; enredo (figurado)
una atadura figurativa o un control ineludible, como obligaciones, pasiones o karma que atrapan a alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1lazo corredizo; trampa; nudo corredizo2trampa; atadura; enredo (figurado)หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1deuda; pasivos2pasivos (contabilidad)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarทางออกtaang òkทางออกtaang òk1salida2solución; salidaไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerno encontrar [algo/a alguien]
Él está atrapado en una trampa de deudas y no puede encontrar una salida.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บ่วงbùuangบ่วงbùuanglazo corredizo; trampa; nudo corredizo