บ่วง
bùuangSignificados
1SustantivoB2
lazo corredizo; trampa; nudo corredizo
un lazo de cuerda, soga o alambre que se aprieta al tirar, utilizado para atrapar o sujetar, como un nudo corredizo o una trampa para animales
Ejemplos
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praancazadorวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบ่วงbùuangบ่วงbùuang1lazo corredizo; trampa; nudo corredizo2trampa; atadura; enredo (figurado)ดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1conejo2Conejo (zodiaco chino)3zona púbica femenina (argot, vulgar)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâamatorral; espesura de hierba
El cazador puso una trampa para atrapar un conejo salvaje en la maleza.
3 ejemplos másMostrar menos
Hizo un lazo con la cuerda para atar la vaca a un poste.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanพบpópซากsâakเก้งgêengติดอยู่dtìt-yùuในnaiบ่วงสลิงbùuang-sà-lǐngที่tîiพรานลักลอบpraan-lák-lɔ̂ɔpวางไว้waang-wái
Los oficiales del parque encontraron el cadáver de un muntíaco atrapado en una trampa de alambre colocada ilegalmente por cazadores furtivos.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงgaan-longโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ใช้cháiวิธีwí-tiiแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔด้วยdûuaiบ่วงbùuang
En la antigüedad, la pena capital a veces se ejecutaba mediante el ahorcamiento con un nudo corredizo.
2SustantivoB2
trampa; atadura; enredo (figurado)
una atadura figurativa o un control ineludible, como obligaciones, pasiones o karma que atrapan a alguien
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1lazo corredizo; trampa; nudo corredizo2trampa; atadura; enredo (figurado)หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐndeuda; pasivosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1salida2solución; salidaไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]
Él está atrapado en una trampa de deudas y no puede encontrar una salida.
3 ejemplos másMostrar menos
ความรักkwaam-rákอาจàatเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
El amor puede ser como un vínculo que une a dos personas.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngความยากจนkwaam-yâak-jon
Muchas personas luchan por escapar de la trampa de la pobreza.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoกลายเป็นglaai-bpenบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátชีวิตchii-wítเขาkǎoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Una sola decisión equivocada se convirtió en un grillete que ha atado su vida desde entonces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùuang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
บ่วงbùuangบ่วงbùuanglazo corredizo; trampa; nudo corredizolazo corredizo; trampa; nudo corredizoPalabra