เร่าร้อน
râo rón
Significados
1SustantivoA2
abrasador; ardiente
Muy caliente o abrasador, que da una sensación de calor ardiente (literal o figurativo).
Ejemplos
แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1abrasador; ardiente2apasionado; ferviente3acalorado (situación/discusión)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El sol está abrasador hoy.
2SustantivoB2
apasionado; ferviente
Que muestra una fuerte emoción, intensidad o fervor (p. ej., amor, debate, actuación).
Ejemplos
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1ambos; los dos2ambos (posnominal)เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1abrasador; ardiente2apasionado; ferviente3acalorado (situación/discusión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจบลงjòp longจบลงjòp long1terminar; finalizar; concluir2acabar en; culminar (en/con)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Su amor fue apasionado como el fuego, pero terminó rápidamente.
3SustantivoB2
acalorado (situación/discusión)
Intenso o exaltado en el tono o ambiente, como en una acalorada discusión o en una situación tensa.
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1abrasador; ardiente2apasionado; ferviente3acalorado (situación/discusión)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลดละlót láลดละlót láreducir y dejar; disminuir y abstenerseความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismo
El ambiente en la sala de reuniones se caldeó ya que ninguna de las partes cedía en sus opiniones.
Palabras relacionadas
Significado similar
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1abrasador; muy caliente2intenso; acalorado (emociones/situaciones)3sensual; con fuerte carga sexual4en tendencia; muy popular5agresivo; contundente (estilo/acción)6inflamado; severo (condiciones)
- abrasador; muy caliente
- intenso; acalorado (emociones/situaciones)
- sensual; con fuerte carga sexual
- en tendencia; muy popular
- agresivo; contundente (estilo/acción)
- inflamado; severo (condiciones)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1extremadamente caluroso; abrasador2muy tenso; en punto de ebullición (situación)
- extremadamente caluroso; abrasador
- muy tenso; en punto de ebullición (situación)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroz; acalorado2violento; brutal3intenso; reñido
- feroz; acalorado
- violento; brutal
- intenso; reñido
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1muy picante; ardiente2acalorado; vehemente
- muy picante; ardiente
- acalorado; vehemente
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamente
- violento; severo; intenso
- violentamente; severamente; intensamente