ทางโลก
taang-lôokSignificados
1AdjetivoB2
secular; mundano
relativo a la vida y preocupaciones ordinarias, materiales o laicas, en contraposición a los asuntos religiosos o espirituales
Ejemplos
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokfelicidad terrenal; placer mundanoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมุ่งสู่mûng-sùuมุ่งสู่mûng-sùudirigirse hacia [algo/lugar]; apuntar a [algo]ทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1asuntos religiosos o espirituales; ámbito religioso2en términos religiosos o morales; espiritualmente
Los monjes deben renunciar a los placeres mundanos para seguir el camino espiritual.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapแต่dtɛ̀ɛให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokมากกว่าmâak-gwàa
No le interesan el mérito ni el demérito, sino que le da más importancia al éxito secular.
การหาgaan-hǎaสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangหน้าที่ความรับผิดชอบnâa-tîi-kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทางโลกtaang-lôokกับgàpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-mài
Encontrar un equilibrio entre las responsabilidades mundanas y la práctica espiritual es un desafío para las personas en la era moderna.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทางโลกtaang-lôokมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́ไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Incluso con una abundante riqueza material, se sentía vacío y carecía de la verdadera felicidad.
2SustantivoB2
el ámbito secular; asuntos mundanos
el ámbito de la vida cotidiana y no religiosa; la vida laica en contraposición a la vida monástica o espiritual
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)บวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riianordenarse monje para estudiarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)3clasificador de años de edad (realeza)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirลาสิกขาlaa-sìk-kǎaลาสิกขาlaa-sìk-kǎadejar los hábitos; abandonar el monacatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1secular; mundano2el ámbito secular; asuntos mundanos
Después de ser monje durante diez años, decidió dejar el monacato para regresar a la vida secular.
3 ejemplos másMostrar menos
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiทางโลกtaang-lôok
A veces me siento cansado del caos del mundo secular.
ผู้ที่pûu-tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pátอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpกฎเกณฑ์gòt-geenและlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngทางโลกtaang-lôok
Aquellos que acaban de dejar el monacato pueden necesitar tiempo para adaptarse a las reglas y complejidades del mundo laico.
การได้gaan dâiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpสุขsùkจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiทางโลกtaang lôhkได้dâiชั่วขณะchûua kà-nà
Practicar el dharma permite que la mente encuentre una paz temporal frente a los diversos problemas del mundo material.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 1
+
โลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoTierra; el planetaParte 2
ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôoksecular; mundanosecular; mundanoPalabra