ทางโลก(taang lôhk)
Significados
1AdjetivoB2
secular; mundano
relativo a la vida y preocupaciones ordinarias, materiales o laicas, en contraposición a los asuntos religiosos o espirituales
Ejemplos
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkfelicidad terrenal; placer mundanoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมุ่งสู่mûng sòoมุ่งสู่mûng sòodirigirse hacia [algo/lugar]; apuntar a [algo]ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1el camino espiritual/religioso2por medios espirituales/morales
Los monjes deben renunciar a los placeres mundanos para seguir el camino espiritual.
2SustantivoB2
el ámbito secular; asuntos mundanos
el ámbito de la vida cotidiana y no religiosa; la vida laica en contraposición a la vida monástica o espiritual
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianordenarse monje para estudiarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadejar los hábitos; abandonar el monacatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secular; mundano2el ámbito secular; asuntos mundanos
Después de ser monje durante diez años, decidió dejar el monacato para regresar a la vida secular.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1mundano; secular (no espiritual)2sensual; carnal
- mundano; secular (no espiritual)
- sensual; carnal
โลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiesfera mundana/secular (budismo)
esfera mundana/secular (budismo)
โลกียะloh-gi-yáโลกียะloh-gi-yá1mundano; secular2sensual; carnal3la esfera mundana
- mundano; secular
- sensual; carnal
- la esfera mundana
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1mundano; secular2sexual; sensual3mundanalidad; placeres sexuales o sensuales
- mundano; secular
- sexual; sensual
- mundanalidad; placeres sexuales o sensuales
โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mundano; secular2el reino mundano; la esfera mundana
- mundano; secular
- el reino mundano; la esfera mundana
Desglose de la palabra
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhksecular; mundano