ทางธรรม(taang tam)
Significados
1SustantivoB2
el camino espiritual/religioso
asuntos de religión y moralidad (especialmente vivir según las enseñanzas budistas) en contraposición a los asuntos mundanos
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanciano; de edad avanzada; viejoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1el camino espiritual/religioso2por medios espirituales/moralesมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
A medida que envejecía, mi abuelo comenzó a interesarse más en el estudio de asuntos religiosos.
2AdverbioB2
por medios espirituales/morales
mediante un enfoque religioso o ético; de manera guiada por el Dharma
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violencia2severidad; intensidad; durezaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolución; remedioปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1el camino espiritual/religioso2por medios espirituales/morales
Cuando hay un problema, no uses la violencia; deberías encontrar una manera de resolverlo a través de un enfoque ético.
Desglose de la palabra
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)Parte 2
ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tamel camino espiritual/religioso