สอดแทรก

sòt sâek

Significados

1SustantivoB1

insertar; colar; interponer

Poner algo entre otras cosas o en una situación en curso, a menudo de forma silenciosa o sutil.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteสอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1insertar; colar; interponer2entrelazar; incorporar (ideas/contenido)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3nota; calificación (escolar)4nota diplomáticaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Él deslizó discretamente una pequeña nota en el bolso de su amigo.
2SustantivoB2

entrelazar; incorporar (ideas/contenido)

Añadir o incorporar ideas, temas o mensajes en el habla, la escritura, los medios o las actividades de una manera sutil o indirecta.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1insertar; colar; interponer2entrelazar; incorporar (ideas/contenido)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El profesor introdujo sutilmente la idea de la responsabilidad en la historia leída en clase.

Palabras relacionadas

Significado similar

แทรกสอดsâek sòtแทรกสอดsâek sòt1interferir; entrometerse; inmiscuirse; interponerse2(Física) interferir (ondas)
  • interferir; entrometerse; inmiscuirse; interponerse
  • (Física) interferir (ondas)
แทรกsâaekแทรกsâaek1[to] insert; interpose2[to] slip in; mingle3[to] interrupt; cut in4[to] overlay; superimpose5[to] penetrate; infiltrate6[to] weave into; intersperse
  • [to] insert; interpose
  • [to] slip in; mingle
  • [to] interrupt; cut in
  • [to] overlay; superimpose
  • [to] penetrate; infiltrate
  • [to] weave into; intersperse
แซกsâekแซกsâek1insertar; intercalar2zigzaguear; abrirse paso
  • insertar; intercalar
  • zigzaguear; abrirse paso
สอดไส้sòt sâiสอดไส้sòt sâi1rellenar; llenar (comida) con un relleno2insertar (algo extra u oculto); colar (algo)3relleno (referido a la comida)
  • rellenar; llenar (comida) con un relleno
  • insertar (algo extra u oculto); colar (algo)
  • relleno (referido a la comida)
คั่นkânคั่นkân1separar; mantener apartado; colocar entre2intercalar; interponer; insertar entre3intermedio; intervalo; pausa4clasificador para reglas (varas/palos de medir)
  • separar; mantener apartado; colocar entre
  • intercalar; interponer; insertar entre
  • intermedio; intervalo; pausa
  • clasificador para reglas (varas/palos de medir)

Desglose de la palabra

สอดsòtสอดsòt1insertar; meter2deslizar; meter sigilosamente3entrelazar; tejer; enhebrar4insinuar; entrometerse (figurado, a menudo สอดแทรก)5encajar; cuadrar; coincidir6ser compatible; concordar con (a menudo สอดคล้องกับ)colocar o empujar algo en un espacio estrecho, abertura o hueco; insertar o meter (p. ej., สอดกระดาษเข้าแฟ้ม, สอดกุญแจเข้ารู)Parte 1
+
แทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4superponer; sobreponer5penetrar; infiltrar6entrelazar; intercalarponer algo entre otras cosas o en una secuencia existenteParte 2
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâekinsertar; colar; interponer