ความยึดติด(kwaam yéut dtìt)
Significados
1SustantivoB2
Apego; fijación
Una fuerte tendencia a aferrarse a personas, cosas, resultados u opiniones, lo que dificulta dejar ir o cambiar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Apego; fijación2Aferramiento (enseñanza budista)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1mudarse; trasladarse (a algún lugar)2transferir [a alguien/algo] (a algún lugar)ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)
Tiene un apego tan fuerte a su antigua casa que se niega a mudarse a cualquier otro lugar.
2SustantivoC1
Aferramiento (enseñanza budista)
Aferramiento mental que sostiene el sufrimiento y el renacimiento (upādāna), como aferrarse a la sensualidad, los puntos de vista, los ritos y rituales, o a la noción de un yo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1el camino espiritual/religioso2por medios espirituales/moralesความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Apego; fijación2Aferramiento (enseñanza budista)เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètser la causa; causarสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha (budismo)
En el Dharma, el apego (upādāna) es una causa primaria que da origen al sufrimiento.
Palabras relacionadas
Significado similar
อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1apego; aferramiento (budismo)2ilusión; creencia imaginaria
- apego; aferramiento (budismo)
- ilusión; creencia imaginaria
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhesión; compromiso; firmeza2apego; aferramiento (budista/psicológico)
- adhesión; compromiso; firmeza
- apego; aferramiento (budista/psicológico)
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânfuerte apego; aferramiento
fuerte apego; aferramiento
การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânapego; aferramiento; adherencia obstinada
apego; aferramiento; adherencia obstinada
Desglose de la palabra
+
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìtApego; fijación