เทศน์สอน
têet sŏn
Significados
1SustantivoB2
predicar e instruir (budismo)
dar un sermón y ofrecer instrucción moral o religiosa, especialmente en un contexto budista
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)พระเทศน์prá tâytพระเทศน์prá tâytsermón budistaสอนsŏnสอนsŏn1[to] instruct; train [sb]2[to] admonish; give moral guidance3[to] teach [sb] [sth]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
A la abuela le gusta ir al templo para escuchar al monje dar un sermón en los días sagrados budistas.
2SustantivoB2
sermonear; dar un sermón a alguien
hablar extensamente de forma sermoneadora, a menudo para corregir o regañar a alguien
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukllegar a casa tarde; regresar tardeเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1predicar e instruir (budismo)2sermonear; dar un sermón a alguienไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximo
Llegué tarde a casa anoche, así que mi mamá me sermoneó durante una hora completa.
Palabras relacionadas
Significado similar
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predicar; dar un sermón2sermón; homilía
- predicar; dar un sermón
- sermón; homilía
เทศน์tâytเทศน์tâyt1sermon; preaching2[to] preach; deliver a sermon
- sermon; preaching
- [to] preach; deliver a sermon
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamdar una charla sobre el Dharma; predicar las enseñanzas budistas
dar una charla sobre el Dharma; predicar las enseñanzas budistas
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruir; enseñar; amonestar2dar una lección (reprimenda/castigo)
- instruir; enseñar; amonestar
- dar una lección (reprimenda/castigo)
อบรมòp-romอบรมòp-rom1capacitar; instruir2amonestar; sermonear3capacitación; curso4criar; educar
- capacitar; instruir
- amonestar; sermonear
- capacitación; curso
- criar; educar
Desglose de la palabra
+
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏnpredicar e instruir (budismo)