บวชเรียน(bùuat riian)
Significados
1VerboB2
ordenarse monje para estudiar
convertirse en novicio o monje para recibir educación en un templo; tradicionalmente común entre los niños y los jóvenes
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaยากจนyâak jonยากจนyâak jonpobre; empobrecidoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàattener la oportunidad (de)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1estudiar; hacer la tarea escolar2asistir a la escuela; recibir educaciónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienviar; despacharบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianordenarse monje para estudiarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
En el pasado, muchos niños de familias pobres tenían la oportunidad de recibir educación porque sus padres los enviaban a ordenarse en un templo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianordenarse monje para estudiar