วิพากษ์(wí-pâak)
Significados
1SustantivoB1
วิพากษ์วิจารณ์วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1criticar; reseñar; comentar2crítica; reseña; comentario (frase hecha)
Colocación común que significa criticar o comentar de forma crítica.
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmen un grupo; entre un grupoวิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1criticar; evaluar críticamente2crítica; análisis crítico (formal)3วิพากษ์วิจารณ์ (frase hecha)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1trama; argumento2contenido de la historiaอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarse
Mucha gente del grupo criticó esta película por tener una trama débil.
2VerboB2
criticar; evaluar críticamente
Analizar y juzgar críticamente, a menudo en contextos académicos, legales, literarios o políticos.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosวิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1criticar; evaluar críticamente2crítica; análisis crítico (formal)3วิพากษ์วิจารณ์ (frase hecha)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; directamente
El profesor nos pidió que analizáramos críticamente este artículo de manera directa.
3SustantivoC1
crítica; análisis crítico (formal)
Una crítica formal o análisis crítico, principalmente en contextos académicos o legales.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosวิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1criticar; evaluar críticamente2crítica; análisis crítico (formal)3วิพากษ์วิจารณ์ (frase hecha)บทความวิจัยbòt-kwaam wí-jaiบทความวิจัยbòt-kwaam wí-jaiartículo de investigación; trabajo de investigaciónภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeesta semana
El profesor nos pidió que entregáramos una crítica del artículo de investigación dentro de esta semana.
Palabras relacionadas
Significado similar
วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)
- criticar; comentar sobre
- criticar (a menudo negativamente)
การวิจารณ์gaan wí-jaanการวิจารณ์gaan wí-jaan1crítica; evaluación2reseña; crítica (de una obra)3crítica negativa; desaprobación
- crítica; evaluación
- reseña; crítica (de una obra)
- crítica negativa; desaprobación
วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1criticar; reseñar; comentar2crítica; reseña; comentario
- criticar; reseñar; comentar
- crítica; reseña; comentario
บทวิจารณ์bòt wí-jaanบทวิจารณ์bòt wí-jaanreseña; crítica
reseña; crítica
ติชมdtì chomติชมdtì chom1dar retroalimentación; criticar2retroalimentación; crítica
- dar retroalimentación; criticar
- retroalimentación; crítica