พรำ

pram

Significado

1VerboB1

lloviznar; llover de forma constante y ligera

Referido a la lluvia: caer de forma ligera pero constante durante mucho tiempo; una llovizna fina y continua.

Ejemplos

ฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1lluvia ligera y constante; llovizna2lloviznar constantementeทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotoda la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederพกpókพกpókllevar (consigo)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Lloviznó toda la mañana, así que llevé un paraguas al mercado.
3 ejemplos más
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนพรำfǒn-pramยาวyaaoจนjonถนนtà-nǒnชื้นchʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
Anoche lloviznó durante tanto tiempo que las carreteras quedaron totalmente húmedas.
ระหว่างrá-wàangเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnยังyangพรำpramไม่หยุดmâi-yùtทำให้tam-hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเปียกbpìiakทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Mientras caminaba a casa, la llovizna no cesaba, empapando mi ropa poco a poco.
อากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtและlɛ́มีmiiฝนพรำfǒn-pramต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งtángบ่ายbàaiทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangเงียบสงบngîiap-sà-ngòpกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
El aire estaba frío y una llovizna continua durante toda la tarde hizo que la ciudad estuviera más tranquila de lo habitual.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué พรำ se dice พรัม?

pram

  • Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

pram

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas