เป็นแถว(bpen tăeo)
Significados
1AdverbioA2
en fila; en línea
Dispuesto en línea recta o fila.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en fila; en línea2uno tras otro; en sucesiónหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongasta de bandera; mástil
Los estudiantes están parados en fila frente al asta de la bandera.
2AdverbioB2
uno tras otro; en sucesión
Que sucede uno tras otro; en sucesión, a menudo en grandes cantidades.
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1responder [a una pregunta]; contestar2atender preguntas; responder preguntasนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroยกมือyók meuยกมือyók meulevantar la manoถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en fila; en línea2uno tras otro; en sucesión
Ese actor no pudo responder a las preguntas de los reporteros a tiempo porque levantaron la mano para preguntar uno tras otro.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1al estilo de; del tipo2en fila; en línea
- al estilo de; del tipo
- en fila; en línea
เป็นทิวแถวbpen tiw tăeoเป็นทิวแถวbpen tiw tăeoen fila; en línea
en fila; en línea
เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1en fila; uno tras otro2alinearse; estar dispuestos juntos
- en fila; uno tras otro
- alinearse; estar dispuestos juntos
เรียงรายriiang raaiเรียงรายriiang raaiestar alineado; estar en fila
estar alineado; estar en fila
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt gan1consecutivamente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; contiguos
- consecutivamente; uno al lado del otro
- consecutivamente; seguidos
- uno al lado del otro; contiguos
Desglose de la palabra
+
เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeoen fila; en línea