เพียบ
pîiapSignificados
1AdverbioA2
mucho; abundante; numeroso; abarrotado
En gran cantidad o número; muchos; abundante (a menudo se coloca después del sustantivo o verbo); también se usa para indicar que está muy lleno o abarrotado.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerของกินkong ginของกินkong gincomida; cosas para comerอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelicioso; sabrosoเพียบpîiapเพียบpîiap1mucho; abundante; numeroso; abarrotado2gravemente; muy (enfermo/borracho)
Esta tienda tiene mucha comida deliciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay muchísima gente amontonada frente al escenario en el concierto.
Durante la promoción hay muchísimos descuentos y regalos.
เสาร์นี้sǎo-níiคาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiคนkonต่อdtɔ̀ɔคิวเพียบkiu-pîiapจนjonต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
En el nuevo café este sábado, había tanta gente haciendo fila que tuvimos que esperar durante horas.
2AdverbioB1
gravemente; muy (enfermo/borracho)
En un grado grave, usado especialmente para describir estados intensos, como estar muy enfermo o muy borracho.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâobeber alcoholเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maadespertar; despertarseปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)เพียบpîiapเพียบpîiap1mucho; abundante; numeroso; abarrotado2gravemente; muy (enfermo/borracho)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Bebió mucho anoche y se despertó con una resaca tremenda.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องnɔ́ɔngโดนdoonฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoไม่สบายmâi-sà-baaiไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nเพียบpîiapต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Mi hermano menor se mojó en la lluvia y se puso muy enfermo con fiebre alta; tenemos que ver a un médico.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmเมาmaoเพียบpîiapจนjonเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongทางที่ดีtaang-tîi-diiควรkuuanพาไปpaa-bpaiนอนnɔɔn
Mi amigo está sumamente borracho y no puede caminar derecho; lo mejor es llevarlo a la cama.
หลังlǎngแข่งkɛ̀ngวิ่งwîngไกลglaiเกินgəənซ้อมsɔ́ɔmเขาkǎoปวดbpùuatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพียบpîiapจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหลายlǎaiวันwan
Después de correr más de lo que había entrenado, tenía un fuerte dolor muscular y tuvo que descansar varios días.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pîiap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |