ติดหู
dtìt-hǔuSignificado
1AdjetivoB1
pegadizo; fácil de recordar
Fácil de recordar después de oírlo, especialmente en el caso de una canción, melodía, sintonía publicitaria o frase.
Ejemplos
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔupegadizo; fácil de recordarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una vez; solo una vez2una sola vez; un suceso3único; de una sola vez; que ocurre solo una vezก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฮัมhamฮัมham1tararear2zumbido; tarareoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Esta melodía publicitaria es muy pegadiza; después de escucharla una vez, puedo tararearla.
3 ejemplos másMostrar menos
El gancho pegadizo hizo que lo cantara sin querer durante todo el día.
เขียนkǐianท่อนจำtɔ̂n-jamให้hâiติดหูdtìt-hǔuจะjàช่วยให้chûuai-hâiคนkonจำแบรนด์jam-brɛɛnได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Escribir un estribillo pegadizo ayuda a que la gente recuerde la marca más rápido.
แม้máeทำนองtam-nongจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจังหวะjang-wàที่têeเล่นซ้ำlên sámทำให้tam hâiเพลงplayngนี้néeติดหูdtìt hŏoและláeวนอยู่won yòoในnaiหัวhŭuaไม่mâiยอมyomหลุดlùt
Aunque la melodía es simple, el ritmo repetitivo hace que la canción sea pegadiza y se te quede grabada en la cabeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔupegadizo; fácil de recordarpegadizo; fácil de recordarPalabra