ติดหู
dtìt hŏo
Significados
1SustantivoB1
pegadizo (melodía, frase)
fácil de recordar y que se repite constantemente en la mente, especialmente en el caso de canciones, melodías, anuncios o frases repetidas
Ejemplos
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏopegadizo (melodía, frase)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2único; de una sola vez; que ocurre solo una vez3una sola vez; un sucesoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฮัมhamฮัมham1tararear2zumbido; tarareoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Esta melodía publicitaria es muy pegadiza; después de escucharla una vez, puedo tararearla.
Palabras relacionadas
Significado similar
หลอนlŏnหลอนlŏn1espeluznante; escalofriante; inquietante2alucinar; sentirse sugestionado3inquietante; perturbador4quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)
- espeluznante; escalofriante; inquietante
- alucinar; sentirse sugestionado
- inquietante; perturbador
- quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)
จำง่ายjam ngâaiจำง่ายjam ngâaifácil de recordar
fácil de recordar
Desglose de la palabra
+
ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏopegadizo (melodía, frase)