ซิ
síSignificados
1PartículaB1
partícula (exhortación/insistencia)
partícula oracional utilizada para presionar, instar o insistir en una acción, haciendo que una orden o sugerencia suene más firme o persuasiva (a menudo después de verbos o al final de la oración)
Ejemplos
รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarซิsíซิsí1partícula (exhortación/insistencia)2partícula (atenuación/aliento)3partícula de énfasis o afirmaciónเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir
Date prisa y haz los deberes, o de lo contrario no los entregarás a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Llama al profesor ahora para que podamos resolver el asunto de la nota.
บอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛซิsíแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคิดkítแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยกันdûuai-gan
Diles la verdad a tus padres, luego busquen la solución juntos.
เลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmทำtamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtซิsíไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánทีมtiimจะjàพังpangทั้งtángระบบrá-bòp
Deja de procrastinar y empieza a seguir el plan del proyecto, de lo contrario todo el equipo colapsará.
2PartículaB1
partícula (atenuación/aliento)
se usa para suavizar una petición o animar a alguien a intentar o considerar algo, haciendo que suene amigable o persuasivo
Ejemplos
ลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimprobar; degustarอันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)ซิsíซิsí1partícula (exhortación/insistencia)2partícula (atenuación/aliento)3partícula de énfasis o afirmaciónอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Prueba esto, está muy rico.
3 ejemplos másMostrar menos
Si no estás seguro, intenta pulsar el botón de ayuda; puede que haya una respuesta.
เปิดใจbpèrt jaiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongซิsíบางทีbaang teeเราraoจะjàเข้าใจกันkâo jai ganมากขึ้นmâak kêun
Ábrete y habla con franqueza; tal vez nos entendamos mejor.
3PartículaB2
partícula de énfasis o afirmación
Partícula oracional enfática que refuerza una afirmación o respuesta, incluso al corregir o contradecir a alguien.
Ejemplos
ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1lanzar; estrenar; presentar (producto/servicio)2debutar; hacer su primera aparición públicaซิsíซิsí1partícula (exhortación/insistencia)2partícula (atenuación/aliento)3partícula de énfasis o afirmación
No es mañana; se lanza hoy, ¿sabes?
3 ejemplos másMostrar menos
Él no mintió, en realidad; la evidencia está justo aquí.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ใช่mâi-châiดราม่าธรรมดาdraa-mâa-tam-má-daaซิsíประเด็นbprà-denมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Esto no es solo un drama ordinario, ya sabes; el asunto es más complejo de lo que piensas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |