ซิ

sí

Significados

1SustantivoB1

partícula (exhortación/insistencia)

partícula oracional utilizada para presionar, instar o insistir en una acción, haciendo que una orden o sugerencia suene más firme o persuasiva (a menudo después de verbos o al final de la oración)

Ejemplos

รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำการtam gaanทำการtam gaan1llevar a cabo; realizar; ejecutar2operar; estar en funcionamiento; estar abiertoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ซิsíซิsí1partícula (énfasis/contradicción/afirmación)2partícula (atenuación/aliento)3partícula (exhortación/insistencia)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviar
Date prisa y haz los deberes, o de lo contrario no los entregarás a tiempo.
2SustantivoB1

partícula (atenuación/aliento)

se usa para suavizar una petición o animar a alguien a intentar o considerar algo, haciendo que suene amigable o persuasivo

Ejemplos

ลองชิมlong chimลองชิมlong chimprobar; degustarอันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)ซิsíซิsí1partícula (énfasis/contradicción/afirmación)2partícula (atenuación/aliento)3partícula (exhortación/insistencia)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Prueba esto, está muy rico.
3SustantivoB2

partícula (énfasis/contradicción/afirmación)

partícula enfática utilizada para afirmar certeza o contradecir/corregir a alguien, destacando la confianza del hablante; a menudo es abreviatura de สิสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativa/ซี้

Ejemplos

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lanzar; estrenar; presentar (producto/servicio)2debutar; hacer su primera aparición pública3prelanzar; mostrar avances; revelar gradualmenteซิsíซิsí1partícula (énfasis/contradicción/afirmación)2partícula (atenuación/aliento)3partícula (exhortación/insistencia)
No es mañana; se lanza hoy, ¿sabes?

Palabras relacionadas